Translation of "Kerta" in English

Yksi kerta ei riitä.

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Time and time again, they just evade her.

Mennään kun ollaan kerta syöty.

Now that we've finished eating, let's go.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

I have visited the place time after time.

Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

I have absolutely nothing to say whatsoever.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

You really are hopeless.

Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.

Every time I go there, I meet her.

Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.

This is the second time I've flown.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

- This is the first time I've fried an egg.
- This is the first time that I've fried an egg.

Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.

I cry every time I watch this movie.

Joka kerta kun näen hänet, hän hymyilee.

Every time I see him, he is smiling.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

- That was the last time I saw Tom.
- That was the last time that I saw Tom.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen moskeijassa.

It's the first time I've prayed in a mosque.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

- This is the first time I've written a letter in German.
- This is the first time that I've written a letter in German.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

You continue making the same mistakes time after time.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

- Is this the first time for you to have Japanese food?
- Is this your first time eating Japanese food?
- Is this the first time you've eaten Japanese food?
- Is this your first time to eat Japanese food?

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

- This is the first time I've cut my finger with a knife.
- This is the first time that I've cut my finger with a knife.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

This is the first time I've ever given an example.

Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.

This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

This is the first time I've ever got on a boat.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

This is the first time I've ever parked my car in the woods.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

This is not my first time adding a sentence.

Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.

This is the last time I'm going to tell you this.

Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.

Every time I read the Bible, I am deeply moved.

- Teen aina virheitä.
- Mokaan aina.
- Epäonnistun joka kerta.

I always fail.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

This is the first time I've ever had a nap in the classroom.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

That was the first time I saw foreigners who looked like the Americans.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

That was the last time I visited Tom.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

It isn't the first time and it won't be the last.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

This is the first time I've ever received a letter from Marika.

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

- It's the first time I've seen Tom so angry.
- That was the first time I'd seen Tom so angry.
- That was the first time that I'd seen Tom so angry.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

This is the first time I've seen such a big strawberry.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.

This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.

Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.

This is the third time I've heard this song today.

Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.

It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Every time you pull your leg out, it sucks it back a little deeper.

- Milloin oli viimeisin kerta, kun lainasit autoasi.
- Milloin viimeksi lainasit autoasi?

When was the last time you lent your car?

Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.

This is the second time Tom has been here this week.

- Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
- Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

He decided to give up smoking once and for all.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

I think about you every time I brush my teeth.

- Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
- Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.

I lock my door every time I leave my room.

Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

- This is the first time I've seen a strawberry this huge.
- This is the first time I've seen such a large strawberry.

Mari kävelä joenlaitaa myöten aavistaen, että tämä olisi viimeinen kerta, kun hän kävelee minnekään vapaana naisena.

Mary walked along the river with a foreboding that this was the last time she would walk anywhere as a free woman.

Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.

Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.

- Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
- Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

This is the cutest baby that I have ever seen.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.

You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.