Translation of "Toisensa" in English

- He tunnistivat toisensa.
- Ne tunnistivat toisensa.

They recognized each other.

He tunnistivat toisensa.

They recognized each other.

- Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
- Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

One plane after another took off.

- He saapuivat yksi toisensa jälkeen.
- Ne saapuivat yksi toisensa jälkeen.

They arrived one after another.

He näkivät toisensa kadulla.

We saw each other on the street.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

And I could feel it, like from one minute to the next,

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

The buses left one after another.

Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

One plane after another took off.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

They died one after another.

Lentokoneet tulivat yksi toisensa perästä.

The planes arrived one after another.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

I have visited the place time after time.

Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.

Love and friendship are mutually exclusive.

Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.

A fool and his money are easily parted.

Poika ja tyttö näyttävät tuntevan toisensa.

The boy and the girl seem to know each other.

Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.

- The students asked questions one after the other.
- The students were asking questions one after the other.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.

Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.

They can not meet without quarreling with each other.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

You continue making the same mistakes time after time.

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom and Mary have known each other since they were children.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Polka-dot tree frogs have an ingenious way to spot each other at night.

Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

- Hän odotti tunti toisensa perään.
- Hän odotti tunteja.
- Hän odotti tunti tolkulla.

She waited for hours and hours.

Kun Tom ja Mary viettivät aikaa yhdessä, he alkoivat oppia tuntemaan toisensa.

As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.

- Näimme kaikki talot purettavan yksi toisensa jälkeen.
- Näimme kuinka kaikki talot järjestään purettiin.

We saw all the houses pulled down one after another.

Tom ja Mari karkasivat Bostoniin ja menivät naimisiin tunnettuaan toisensa vain pari viikkoa.

- Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.
- Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other for only a few weeks.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.

Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.

Vuosi toisensa perään ne ilmaantuivat, ja tiedettiin, että hedelmällisten kohtien alla lepäsivät sikin sokin maata rikastamassa joukoittain ihmisiä ja hevosia.

Year after year they re-appeared; and it was known that underneath those fertile spots, heaps of men and horses lay buried, indiscriminately, enriching the ground.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.