Translation of "Eräänä" in English

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

I met her on a certain winter day.

Eräänä iltana seisoin tällä mäellä.

There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.

One day I found a book there.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

One day I found a box there.

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

The other day, I met him in Kyoto.

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

One morning he saw a pretty girl.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

Did you get the flowers I sent the other day?

Eräänä maanantaisena iltäpäivänä, hevosvaunut pysähtyivät hotellini eteen.

On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.

Eräänä päivänä hänen isänsä antoi hänelle sievän pienen kuorimaveitsen.

One day his father gave him a pretty little scaling knife.

- Taas pikkuveli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä isoveljen talolle.
- Taas nuorempi veli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä vanhemman veljen talolle.

Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.

Eräänä iltana siunatun auringonlaskun aikaan lensi pensaikosta kokonainen parvi ihana, suuria lintuja.

One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.

Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”

On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."

"Miksi Tomi on noin pahalla tuulella?" "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."

"Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."