Translation of "Jumala" in English

- Hyvä Jumala!
- Herran jumala!

Jesus Christ!

- Vain Jumala tietää.
- Ainoastaan Jumala tietää.

Only God knows.

Jumala on.

God is.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Oh my God!
- Oh, my God!

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

God created man in his own image, God is a warrior.

Jumala loi maailman.

- God created the world.
- Allah created the world.

Jumala loi ihmiset.

God created mankind.

Jumala meitä auttakoot.

May the Gods help us.

Jumala ampui itsensä.

God shot herself.

Jos Jumala suo…

God willing...

Jumala on olemassa.

God exists.

Jumala loi ihmiskunnan.

God created mankind.

Jumala siunatkoon sinua.

May God bless you.

Jumala yksin tietää.

Only God knows.

Jumala on kaikkivoipa.

God is omnipotent.

- Jumala loi maan kuudessa päivässä.
- Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

God created the earth in six days.

- Ainoastaan Jumala tuntee sinut todella.
- Ainoastaan Jumala tuntee sinut oikeasti.

The only one who really knows you is God.

Voi Jumala, auta minua!

Oh God, help me!

Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.

God, give me patience!

Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.

God help your mortal soul.

- Jumala on kuollut. Me tapoimme hänet.
- Jumala on kuollut. Tapoimme hänet.
- Jumala on kuollu. Me tapettiin se.

God is dead. We killed him.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

- Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala taivaan ja maan.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Jumala on siunannut minua rikkauksilla.

God has blessed me with riches.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

God created the earth in six days.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

God created man in his own image.

Jumala loi taivaan ja maan.

God created the heaven and the earth.

Helios on kreikkalainen auringon jumala.

Helios is the Greek god of the sun.

Antakoon Jumala meille hyvän illan.

May God give us a good evening!

Uskotko, että Jumala on olemassa?

- Do you believe that God exists?
- Do you believe God exists?

- Alussa Jumala loi tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa Jumala loi taivaan ja maan tyhjästä.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.

The danger past and God forgotten.

Jumala on ollut erittäin suopea haille.

God has been very kind to the shark.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

God used beautiful mathematics in creating the world.

En usko, että Jumala on olemassa.

- I do not believe in the existence of God.
- I do not believe that God exists.
- I don't believe that God exists.

Miksi Jumala teki minusta niin kauniin?

Why did God make me so beautiful?

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

- God helps those who help themselves.
- Help yourself and God will help you.

Raha on uuden maailmanjärjestyksen ainokainen jumala.

Money is the only god of the new world order.

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

God bless Tatoeba!

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

Did God really create the earth in a single day?

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

People believe that god exists.

Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.

In Greek mythology, Ares was the god of war.

- Jumala meitä auttakoon!
- Luoja meitä auttakoon!

May God help us!

- Luoja tietää.
- Herra tietää.
- Jumala tietää.

God knows.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

And God said: Let there be light. And there was light.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- According to the Bible, God made the world in six days.
- According to the Bible, God created the world in six days.

Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.

God makes you healthy, and the doctor gets the money.

Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

And God said: Let there be light. And there was light.

- Herran pieksut!
- Herran jestas!
- Voi hyvä jumala!

Good God!

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

According to the Bible, God created the world in six days.

Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.

God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

Have you ever felt abandoned by God?

Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.

God, please give me chastity and continence, but not yet.

- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.

If God is love, I have fallen in God, if I may say so.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

- I don't believe God exists.
- I don't believe that God exists.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.

God cannot make a triangle with more than 180 degrees.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.

Muslimien jumala ymmärtää pelkää arabiaa, mutta muille jumalille voi rukoilla millä tahansa kielellä.

The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.

"Pyhää" kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.

The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.

En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.

I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.

Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.

He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.

Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.