Translation of "Päästä" in Dutch

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

Zet je hoed af.

Yritän päästä läpi.

Ik ga hier door proberen te komen.

Päästä minut sisään.

Laat me binnen.

Alat päästä jyvälle.

Je begint het al door te krijgen.

Älä päästä irti.

Laat niet los!

- Älä päästä irti kädestäni.
- Älä päästä irti mun kädestä.

Laat mijn hand niet los.

Älä päästä irti köydestä.

Laat het touw niet los.

Ota hattu pois päästä.

- Zet je hoed af.
- Doe je hoed af.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Dit is de overhang. Als ik de top niet kan bereiken.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

Ik moet snel naar de oever.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

We moeten naar beneden. Kom op.

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand.

Sinun täytyy päästä eroon siitä.

Je moet ervan afgeraken.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Laat me eruit!

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

We moeten zorgen dat we beneden komen.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Ik moet de vallei door, de bergen in.

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Over twee maanden kun je het eten.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

Zij woont enkele blokken hier vandaan.

- Päästä ankkuri!
- Laskekaa ankkuri!
- Laske ankkuri!

Gooi het anker uit!

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

Hij zat volledig onder de modder.

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrota hänet!
- Irrottakaa hänet!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!

Laat hem vrij!

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet!
- Päästäkää hänet!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!
- Antakaa hänen mennä!
- Anna hänen mennä!

Laat haar los!

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Dus we gaan hoog zitten... ...uit het water.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Laten we deze rotsen beklimmen en landinwaarts gaan.

Sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

...moet je om hulp vragen... ...en naar het ziekenhuis gaan.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Het is meer dan honderd meter. Ik kan onmogelijk naar beneden.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Je moet eruit en onmiddellijk hulp zoeken.

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

Zet alstublieft uw hoed af.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Of ik pak de staart en blijf ver van de kop.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Je trekt de latexhandschoen... ...over het glas, je pakt de kop...

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Hyena's kunnen leeuwen afluisteren van meer dan 10 kilometer verderop.

- Palaan takaisin tunnin kuluttua.
- Tulen takaisin tunnin päästä.

Ik ben over een uur terug.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Als je door dit spul loopt... ...snijdt het je aan gort.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

- Minua huippaa.
- Minua heikottaa.
- Minulla heittää päästä.
- Minua huimaa.

Ik voel me duizelig.

Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.

Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

Ik moet snel naar de oever. Dit avontuur is nog maar net begonnen.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

- Vapauta hänet.
- Vapauttakaa hänet.
- Päästäkää hänet vapaaksi.
- Päästä hänet vapaaksi.

- Laat hem vrij.
- Laat hem vrij!

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

- Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
- Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.

- Over 3 uur komen we opnieuw samen.
- Over drie uur zien we elkaar weer.
- Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Als je denkt dat je de mijn doorkomt, selecteer dan 'Opnieuw proberen'.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Over een week ben ik in Engeland.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.