Translation of "Päässä" in Dutch

Reilun kymmenen metrin päässä -

10 meter verderop, kijk.

Kylpyhuone on aulan päässä.

De wc is aan het einde van de gang.

Näin valoa tunnelin päässä.

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

Hän asuu kuuden talon päässä minusta.

Hij woont zes huizen van me vandaan.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Als je eroverheen bent... ...realiseer je je dat je nog kilometers te gaan hebt.

Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.

Hij woont zes huizen van me vandaan.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

Toms huis is maar drie straten verderop.

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

Het Embarradorp dat we zoeken... ...ligt 40 km naar het westen...

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Maar de dichtstbijzijnde voedplaats kan meer dan 100 kilometer verderop liggen.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

Ze is maar zes km naar het Westen... ...maar dit is geen simpele wandeling.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.
- Kauhea miten kiire minulla on.
- Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.

Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.