Translation of "Piti" in Dutch

Minun piti hengittää.

Ik moest adem gaan halen.

Hän piti siitä.

Ze vond het leuk.

Hän piti lahjasta.

Het geschenk beviel haar.

- Melkein!
- Läheltä piti!

- Sluit het!
- Sluit het af!
- Bijna!
- Niet ver!

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Om de economische middelen... ...voor onze strijd te krijgen, moesten we misdaden plegen.

Minun piti oppia kaikki.

Ik moest alles leren.

Hän piti huolta elatuksestani.

Tenzing hield me hier.

Espanja piti Floridaa hallinnassaan.

Spanje heeft Florida bestuurd.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Ik moest radicaal veranderen.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

En dan moet je gaan denken als een octopus.

Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.

De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Hij heeft me lang laten wachten.

Tomi piti Marin uudesta hiustyylistä.

Tom vond Maries nieuw kapsel mooi.

Hän piti runoudesta ja musiikista.

Ze hield van poëzie en muziek.

- Tomi piti Marista.
- Tomi tykkäsi Marista.

Tom vond Maria leuk.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.

- Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
- Of je wilt of niet, je moet Engels leren.

Tom piti Marista heti kun he tapasivat.

Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ik heb net een missie volbracht om dit vliegtuigwrak te vinden...

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.

- Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
- Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.

Hij moest zelfs op zondag werken.

- Mikä oli todistettava.
- Mikä oli todistettavana.
- Mikä piti todistaa.
- Mikä tuli todistaa.

Wat moest worden bewezen.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

In bloedstollende bijna-ongelukken, proberen voertuigen een-voor-een... ...te vluchten voor het botverbrijzelende beest.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ik werd bijna overreden door een auto.

- Hänen täytyi luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen piti luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen oli luovuttava tupakoinnista pysyäkseen terveenä.

- Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
- Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Ik werd bijna door een auto overreden.