Translation of "Isoäitini" in Dutch

Isäni äiti on isoäitini.

Mijn vaders moeder is mijn oma.

Isoäitini teki minulle uuden mekon.

Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.

Minun isoäitini asui meidän kanssamme.

Mijn oma woonde bij ons.

Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.

Mijn oma gaf mij deze halsketting.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.

- Isoäitini puhuu hitaasti.
- Mummini puhuu hitaasti.
- Mummoni puhuu hitaasti.

Mijn oma praat langzaam.

- Jopa isoäitini osaa tekstata.
- Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."