Translation of "Huolimatta" in Dutch

Kaikista suojeluyrityksistä huolimatta.

...ondanks alle inzet om ze te beschermen.

Siitäkin huolimatta verenvuodatus jatkuu.

Toch gaat het bloedvergieten door.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

Menin ulos sateesta huolimatta.

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Maar goed.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

Siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

Satunnaisista terroriteoista huolimatta Venäjä oli nyt Euroopan nopeimmin kasvava talous.

Ondanks de sporadische terroristische aanslagen had Rusland nu de snelst groeiende economie van Europa.

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.