Translation of "Elämän" in Dutch

Menetämme elämän runollisuuden.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

Se eli uskomattoman elämän.

Een onvoorstelbaar leven.

Se on elämän tosiasioita.

Het is een levensfeit.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

...ten behoeve van het leven. Niet daartegen.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

In de open oceaan voegen ze zich bij een storm des levens.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Licht- en geluidsvervuiling verandert het levensritme.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Dit reguleert belangrijke gebeurtenissen in de levens van veel zeewezens.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

- De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
- De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.