Translation of "Receiving" in Spanish

Tom is receiving treatment.

Tom está recibiendo tratamiento.

I keep receiving unwanted emails.

Me siguen llegando correos no deseados.

This happened prior to receiving your letter.

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

I am receiving treatment at the hospital.

Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.

I'm looking forward to receiving your reply.

Estoy deseando recibir tu respuesta.

I prefer giving gifts to receiving them.

Prefiero regalar a recibir regalos.

- I'm looking forward to receiving your favorable answer.
- I am looking forward to receiving your favorable answer.

Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.

I gave up on receiving the unpaid salary.

Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.

Giving gifts is always nicer than receiving them.

Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.

The man is mourning after receiving sad news.

El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.

After the findings, the police are increasingly receiving information.

Después de los hallazgos, la policía está recibiendo cada vez más información.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.

A un sádico le gusta infligir dolor; a un masoquista, recibirlo.

Giving presents is often more enjoyable than receiving them.

A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.

After receiving the news, the woman tried to commit suicide.

Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.

You'll be receiving the results of your test in the mail.

Recibirá los resultados de su examen por correo.

After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.

Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.

- I'm looking forward to your reply.
- I'm looking forward to receiving your reply.

- Espero con ganas su respuesta.
- Quedo a la espera de su respuesta.

Is that still today I continue receiving messages from people all over the world

es que sigo recibiendo mensajes de gente de todo el mundo

Yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

sin embargo Soult marchó hacia el norte con 20.000 hombres, capturando Badajoz… pero se retiró al recibir noticias

Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.

Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.

1st Corps was ordered to be ready to march within 3 hours of receiving orders.

Se le ordenó a los 1eros cuerpos que estuvieran listos para marchar 3 horas después de recibir órdenes.

Another 4 days in Montlouis, waiting for Lancaster to arrive after receiving incorrect news that

otros 4 días en Montlouis, esperando a que llegue Lancaster después de recibir noticias incorrectas de que

After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.

Después de recibir tratamiento para una enfermedad estomacal desarrollada al viajar al extranjero, Tom y Mary soportaron semanas de horribles gases abdominales de los antibióticos que les recetaron.

Women are systematically degraded by receiving the trivial attentions which men think it manly to pay to the sex, when, in fact, men are insultingly supporting their own superiority.

Las mujeres son sistemáticamente degradadas al recibir las triviales atenciones que los hombres piensan que es varonil atribuir a su sexo, cuando de hecho los hombres ofensivamente sostienen su propia superioridad.

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.