Translation of "Observant" in Spanish

You're very observant.

- Eres muy observador.
- Tú eres muy observador.

Tom is very observant, isn't he?

Tom es muy observador, ¿a que sí?

- I'm not religious.
- I'm not frum.
- I'm not an observant Jew.

- No soy religioso.
- No soy religiosa.

A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.

El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.