Translation of "’  " in Spanish

She drove her Jeep Wrangler to the edge of the Grand Canyon

había conducido su Jeep hasta el borde del Gran Cañón

Even though I had severe social anxiety,

Aunque sufro de un grave trastorno de ansiedad social,

What her thoughts were at that exact moment,

sus pensamientos en aquel preciso momento,

We joked that her suicide would have made a way better postcard.

Bromeamos sobre cómo su suicidio hubiera sido más de postal.

We talked shop.

Fue como hablar de trabajo.

And told you they were really depressed?

y les dijeran que están muy deprimidos?

Affecting 350 million people.

a nivel mundial y que afecta a 350 millones de personas.

So, depression is super common!

Con lo cual, la depresión es supercomún.

A depressed person can ask for extra syrup in their pumpkin-spiced latte

Una persona deprimida puede pedir doble de crema en su capuchino

Without explaining that they need it

sin explicar que lo necesita

Because they're trapped in the infinite darkness of their soul

porque se siente atrapado en la eterna oscuridad de su alma

Just their ability.

Solo la capacidad para lograrlo.

So, in spite of what you might think,

Por tanto, en contra de lo que puedan pensar,

Not like "Facebook selfie with Lady Gaga at an underground party" fun.

Pero no a nivel "mi foto con Lady Gaga en una fiesta underground".

I'm talking about the kind of fun

Hablo de esa agradable sensación

Where people enjoy each other's company effortlessly,

cuando la gente disfruta de manera natural de la compañía de otros.

You may recognize a divide like this in your life.

Puede que algo así suceda en sus vidas.

Do you want to build a bridge across it?

¿Les gustaría construir un puente sobre el abismo?

An, you know, the only you'll feel comfortable

y, bueno, que la única forma de sentirse cómodos

That's awesome!

¡bravo por ti!

May the wind be at your back!

¡Te deseo lo mejor en la vida!

You can be the least woo-woo person in the world

Puedes ser la persona más escéptica del mundo

And still connect with depressed people.

y aun así conectar con alguien deprimido.

Maybe you've heard that depression is contagious

Puede que hayan leído que la depresión se contagia

And you're afraid of catching it.

y les da miedo contagiarse.

You think of them as flawed or defective.

Puede que las consideren fracasadas o defectuosas.

Multiple university studies have shown

Son muchos los estudios universitarios que demuestran

That A students are more likely to have bipolar condition.

que los alumnos de sobresaliente tienen mayor tendencia a la bipolaridad.

Our brains aren't broken or damaged.

Nuestros cerebros ni están rotos, ni son defectuosos.

They just work differently.

Sencillamente, funcionan de otra manera.

I began battling depression when I was eight,

Mi batalla contra la depresión comenzó a la edad de ocho años

Like overeating, addiction and social anxiety.

como comer compulsivamente, las adicciones o la ansiedad social.

Don't be hell-bent on fixing us.

No se empeñen en curarnos.

You can't cure clinical depression by getting ice cream,

No se puede curar la depresión clínica comiendo un helado.

And then I remembered times I've been depressed,

Y entonces recordé cuando yo había estado deprimido

Because in our society we're taught the opposite,

porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario

And so it's counter-intuitive:

y por eso resulta contraintuitivo:

If you want to,

Pero si eso es lo que quieren,

You don't need to put on a sad voice because we're depressed!

¡No tienes que poner voz triste solo porque estemos deprimidos!

But I might not be able to get back to you that same day."

pero puede que no consiga responderte ese mismo día".

Can I call you every day?

¿Puedo llamarte a diario?

Let us belong, even if we suicidally ideate,

Trátanos con normalidad, aunque tengamos pensamientos suicidas,

And I'm not endorsing it or denouncing it.

Y no lo estoy apoyando, ni criticando.

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

Solo digo que alguien deprimido puede fantasear con escapar de su vida

As casually as some of you may think about the weather.

con la misma facilidad con la que Uds. pueden pensar en el tiempo.

I do a comedy show about depression,

Yo tengo un programa de humor sobre depresión

And depressed people love to laugh about ideation,

y a la gente deprimida le encanta reírse sobre los pensamientos suicidas

Because they can relate.

porque se sienten identificados.

And my last suggestion is:

Y mi última propuesta es:

They would call and ask if he wanted to go shopping

y le preguntaban si quería ir de compras,

Or help them clean out their garage.

o si podía ayudarlos a despejar el garaje.

It's what allowed the woman in the Jeep Wrangler

Aquello que la mujer del Jeep hizo conmigo cuando,

Then there's no need to build a bridge between you,

entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

Focus on that instead of your words,

Céntrense en ese objetivo en lugar de en las palabras

And it may be the most uplifting conversation of their life.

y puede convertirse en la conversación más edificante de sus vidas.

What could that do for somebody you care about?

¿Cuánto bien puede hacerle eso a un ser querido?

What could it do for you?

¿Cuánto bien puede hacerte a ti?

I have been standing in front of audiences

Llevo 30 años frente al público

For 30 years talking about drugs.

hablando sobre las drogas.

And I often start my presentations with an apology.

Y suelo comenzar mis presentaciones disculpándome.

Specifically, I apologise for the lies of past drug educators,

En concreto, me disculpo por las mentiras que los anteriores educadores

Including myself.

han dicho sobre las drogas, incluido yo.

And I acknowledge we've told three lies.

Soy consciente de que hemos contado tres mentiras.

But today I'm going to talk about the benefits of drugs.

Pero hoy hablaré sobre los beneficios de las drogas.

Specifically, I'm going to talk about psychedelics.

Concretamente, hablaré sobre las drogas alucinógenas.

And we can see at least four communities, cultures today,

Y se observan en, al menos, cuatro pueblos

That have woven the psychedelic experience into the fabric of their culture:

que las han acogido dentro de su cultura:

There's the curandero's use of psilocybin mushrooms,

el curandero que usa setas alucinógenas,

There's the ayahuasca use in the Amazon basin,

el ayahuasca que se consume en la cuenca del Amazonas,

There's the Huichol use of peyote,

el huichol que consume peyote

But if you look at how the experience is integrated into the culture,

Pero si nos fijamos en cómo se integra la experiencia en la cultura,

That is actually quite similar.

es bastante similar.

They're used for healing,

Se utilizan para curar,

Everything from psychological to physical issues.

tanto el cuerpo como la mente.

They're used for a celebration of transitions

Se utilizan para celebrar las transiciones,

Everything from seasonal changes to puberty rites.

desde los cambios de estación hasta los ritos de la pubertad.

And they're used for spirituality

Y se enfocan en la espiritualidad,

To connect the individuals and the culture to the cosmos as a whole.

para conectar a las personas y la cultura con el universo en su totalidad.

If I wanted to use one word to describe that,

Si pudiera describirlo en una sola palabra,

What I would say is the word would be 'pro-social'.

diría que el mundo sería "prosocial".

Psychedelics have always been used to connect

Las drogas alucinógenas siempre se han usado para conectar

People to their culture and to the universe.

a las personas con sus culturas y con el universo.

So it was historically unprecedented what happened in the 1960s

En los años 60 ocurrió un hecho histórico sin precedentes

When psychedelics got linked to an antisocial message.

cuando las drogas alucinógenas se asociaron a un mensaje antisocial.

It had never happened before.

Nunca antes había ocurrido.

And the media participated in the spinning of the web of illusions:

Y los medios participaron tejiendo esta red de ilusiones:

'LSD Made Me a Prostitute';

"El LSD me hizo prostituirme",

For 40 years, scientists couldn't do what they needed to do,

Durante 40 años, los científicos no pudieron hacer lo que debían,

Which is measure stuff.

es decir, hacer mediciones.

Now, can I think of any other time in human history

Ahora bien, ¿hubo algún momento en la historia de la humanidad

When science is either being suppressed or criminalized?

en que la ciencia estuviera reprimida o fuera considerada un delito?

Well, as matter of fact, I can.

Bueno, de hecho, sí lo hubo.

The science of the telescope was banned.

la ciencia del telescopio estaba prohibida.

LSD is to the study of the mind,

El LSD es al estudio de la mente

What the telescope is to astronomy and what the microscope is to biology,

lo que es el telescopio a la astronomía y el microscopio a la biología,

According to Stanislav Grof.

según Stanislav Grof.

This is the Canadian Medical Association Journal,

La revista "Canadian Medical Association Journal",

The conservative voice of Canadian medicine,

la voz conservadora de la medicina canadiense,

With a number of articles, exploring the psychedelic renaissance,

analiza en varios artículos el renacimiento alucinógeno,

The explosion of research that has happened in recent years.

la explosión de la investigación que se ha dado en los últimos años.