Translation of "Via" in Russian

Articles via social media.

статьи через социальные сети.

via face to face interaction.

при личном общении.

We can talk via Skype.

Можем поговорить по Скайпу.

Can you talk via Skype tonight?

Можешь сегодня вечером выйти в скайп?

He went to London via Paris.

Он отправился в Лондон через Париж.

He came to America via Canada.

Он приехал в Америку через Канаду.

Tom went to Boston via Chicago.

Том поехал в Бостон через Чикаго.

And she gave birth via C-section.

Ей сделали кесарево сечение.

The virus can be transmitted via saliva.

Вирус может передаваться через слюну.

I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.

Tom broke up with Mary via text message.

Том расстался с Мэри по СМС.

When disturbed, they produce light via a chemical reaction.

Если их потревожить, они излучают свет путем химической реакции.

Computers can communicate with each other via the Internet.

Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет.

That came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

они родом из Эфиопии и Йемена XVII века.

This village can not be reached except via the river.

В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.

An aristocratic title is only inherited via the male lineage.

Дворянский титул наследуется только по мужской линии.

That measure prosperity via the health and happiness of its citizens

измерения благосостояния по здоровью и счастью граждан,

via information about it, that we refer to as a goal,

через информацию о нём, которую мы более привыкли называть целью,

The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.

Прибывающий автобус проезжает через терминал внутренних рейсов и следует до терминала международных рейсов.

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

Пожалуйста, не могли бы Вы выслать мне подробную информацию о Ваших продуктах в виде вложенных в электронную почту файлов?

LOU: Well, it makes it more difficult to turn off via third-party cookies, yes.

ЛУ: Ну, это затрудняет получение файлов cookie третьими лицами, да.

A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

Группа языков, связанных общим языком-предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.