Translation of "Supposedly" in Russian

Tom is supposedly healthy.

Том предположительно здоров.

They supposedly have reached a deal.

Они якобы достигли соглашения.

How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?

Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?

Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.

Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.

- She is said to be a good cook.
- Supposedly, she's a good cook.

Она якобы хорошая повариха.

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

Хотя считается, что у нас сейчас рецессия, число людей, отправившихся на Золотой неделе за границу, побило рекорд.

- Tom was supposedly at the zoo.
- Tom was allegedly at the zoo.
- Tom was ostensibly at the zoo.

Том якобы был в зоопарке.

Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

Во-первых: мы, твои праотцы, не можем помочь тебе из загробного мира. Во-вторых: покоритель инвалидных колясок прибыл сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стражи. И в-третьих: нет (по идее) никакой принцессы-красавицы. Всё уяснил? Что ж, тогда наслаждайся своей миссией.