Translation of "Examined" in Russian

She was minutely examined.

Она подверглась тщательному медосмотру.

The doctor examined Tom.

Доктор осмотрел Тома.

- You should have your eyes examined.
- You should get your eyes examined.

- Тебе надо бы проверить зрение.
- Вам надо бы проверить зрение.

The doctor examined my throat.

Врач осмотрел моё горло.

The doctor examined the baby.

Врач обследовал ребёнка.

The doctor examined the patient.

Врач осмотрел пациента.

A doctor examined Mr. Brown.

Господина Брауна осмотрел врач.

Tom cross-examined the witness.

Том устроил свидетелю перекрёстный допрос.

The customs officials examined the boxes.

Таможенник осматривает ящики.

You should have your head examined.

Тебе надо бы проверить голову.

You should get your eyes examined.

- Тебе следует проверить свои глаза.
- Тебе надо бы проверить зрение.
- Вам надо бы проверить зрение.

Has the doctor examined you yet?

Врач вас уже осмотрел?

Tom should have his eyes examined.

Тому надо бы проверить зрение.

Tom ought to have his head examined.

Тому следует проверить голову.

I'm going to have my eyes examined.

Я собираюсь пройти обследование глаз.

I'd like to have my blood examined.

- Я хотел бы сделать анализ крови.
- Я хотел бы сдать анализ крови.

The doctor examined over fifty patients that day.

Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день.

I had my teeth examined at the dentist's.

У дантиста мне сделали обследование зубов.

He examined the spare parts one after another.

Он осмотрел запчасти одну за другой.

He picked up a mirror and examined his tongue.

Он взял зеркало и стал внимательно рассматривать свой язык.

A healthy person is a poorly examined sick person.

Здоровый человек - это плохо обследованный больной.

I examined the purse again, and found it empty.

Я проверил кошелёк ещё раз и убедился, что он пуст.

I persuaded him to be examined by the doctor.

Я убедил его показаться врачу.

He took a mirror and carefully examined his tongue.

Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.

I persuaded John to be examined by the doctor.

- Я убедил Джона сходить на осмотр к врачу.
- Я уговорил Джона показаться врачу.

She was physically examined in what was called a “nude parade”:

Она проходила физический осмотр который назовут "обнажённым парадом":

Where female athletes were examined by a panel of doctors who would

где женщину осматривала группа врачей которые должны были

Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.

Потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.

The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.

Следователи отправили стакан и пару носков на экспертизу.

- He picked up a mirror and examined his tongue.
- He picked up a mirror and looked at his tongue.

Он взял зеркало и осмотрел свой язык.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.

Helena arrived at the airport only minutes before her flight left and profanely berated the airport security staff who told her to empty her pockets and purse and examined her carry-on bag. When she later apologized for her angry outburst, she agreed that her frustration at missing a flight did not give her licence to throw a hissy fit at the airport.

Хелена прибыла в аэропорт всего за несколько минут до того, как её самолёт улетел, и грубо ругала сотрудников службы безопасности аэропорта, которые сказали ей вытащить всё из карманов и сумочки и проверили её ручную кладь. Когда она позже извинилась за свою вспышку гнева, она согласилась, что её расстройство от опоздания на рейс не давало ей права на то, чтобы устраивать в аэропорту истерику.