Translation of "Dreaming" in Russian

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

- Том мечтает.
- Том видит сон.
- Том видит сны.

- You're dreaming.
- You are dreaming.

- Вы мечтаете.
- Ты мечтаешь.

- Dreaming costs nothing.
- Dreaming is free.

- Мечтать ничего не стоит.
- Мечтать не вредно.

You're dreaming.

Вы мечтаете.

Stop dreaming.

- Брось мечтать.
- Хватит мечтать.

He's dreaming.

- Он мечтает.
- Ему снится сон.

Dreaming costs nothing.

- Мечтать ничего не стоит.
- Мечтать не вредно.

Am I dreaming?

- Я сплю?
- Это сон?

I was dreaming.

- Я мечтал.
- Я мечтала.
- Я видел сны.
- Я видела сны.
- Мне снились сны.
- Мне снился сон.

Tom was dreaming.

- Том мечтал.
- Тому снились сны.
- Том видел сон.
- Тому снился сон.
- Том видел сны.

They were dreaming.

- Они мечтали.
- Им снились сны.
- Они видели сон.
- Им снился сон.
- Они видели сны.

I wasn't dreaming.

- Мне не снились сны.
- Я не мечтал.

You're dreaming again.

Ты опять мечтаешь.

Tom started dreaming.

Том начал мечтать.

Is Tom dreaming?

- Том мечтает?
- Тому снятся сны?

Never stop dreaming!

- Никогда не переставай мечтать!
- Никогда не переставайте мечтать!

I am just dreaming.

Я просто мечтаю.

I must be dreaming.

Должно быть, я сплю.

Tell me I'm dreaming.

Скажи мне, что я сплю.

- I thought I was dreaming.
- I thought that I was dreaming.

Я думал, я вижу сон.

- Tom dreamed that he was dreaming.
- Tom dreamed he was dreaming.

Тому приснилось, что ему снится сон.

He is always day-dreaming.

Он всегда витает в облаках.

Who were you dreaming about?

- О ком ты сейчас мечтал?
- О ком ты сейчас мечтала?
- О ком Вы сейчас мечтали?

What were you dreaming about?

- О чём ты сейчас мечтал?
- О чём ты сейчас мечтала?
- О чём Вы сейчас мечтали?

I've been dreaming about this.

Я мечтал об этом.

Tell me I'm not dreaming.

- Скажи мне, что я не сплю.
- Скажите мне, что я не сплю.
- Скажи мне, что это не сон.
- Скажите мне, что это не сон.

I was dreaming about you.

- Ты мне снился.
- Вы мне снились.

Pinch me! Am I dreaming?

Ущипни меня! Я сплю?

I am dreaming of holiday.

Я мечтаю об отпуске.

Tom thought he was dreaming.

Том думал, что ему снится сон.

I'm dreaming of going to Japan.

Я мечтаю попасть в Японию.

She's dreaming about having a car.

Она мечтает иметь машину.

I dreamed that I was dreaming.

- Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
- Мне приснилось, что я вижу сон.

Stop dreaming and open your eyes.

- Хватит мечтать - открой глаза.
- Хватит мечтать - откройте глаза.

Tom dreamed that he was dreaming.

- Тому приснилось, что ему снится сон.
- Тому снилось, что ему снится сон.

He dreamed that he was dreaming.

Ему снилось, что ему снится сон.

She dreamed that she was dreaming.

Ей снилось, что ей снится сон.

- In my dream I dreamt that I was dreaming.
- I dreamed that I was dreaming.

Мне снилось, что я сплю и вижу сон.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Он мечтает стать космонавтом.

My dog is dreaming of a cat.

Моей собаке снится кошка.

We are dreaming of a better future.

Мы мечтаем о лучшем будущем.

She was dreaming of starting a family.

Она мечтала завести семью.

Dreams are free, so keep on dreaming!

Мечты бесплатны, так что мечтайте дальше!

Dreaming of lightning is a bad omen.

Видеть во сне молнию — плохой знак.

What do you think he's dreaming about?

- Как ты думаешь, что ему снится?
- Как вы думаете, что ему снится?

What do you think she's dreaming about?

- Как ты думаешь, что ей снится?
- Как вы думаете, что ей снится?

I felt as if I were dreaming.

У меня было ощущение словно я во сне.

Am I dead or am I dreaming?

Я умер или сплю?

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?

We're dreaming about coming back to our apartment.

Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.

Mary and Tom are dreaming about the sea.

Мария и Том грезят о море.

- What were you dreaming about when I woke you?
- What were you dreaming about when I woke you up?

- Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
- Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?

What were you dreaming about when I woke you?

- Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
- Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?

In my dream I dreamt that I was dreaming.

Мне снилось, что я сплю и вижу сон.

I've been dreaming of this trip for a long time.

Я давно мечтаю об этой поездке.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что не сплю.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

Желаемых изменений не достичь одними мечтами,

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Ты думаешь, что бодрствуешь, но возможно, что на самом деле ты спишь.

A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.

Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.

I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.

Я осознал, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда женский голос стал распекать меня за то, что я этого не осознавал, что заставило меня сверить обстановку вокруг с реальностью.

A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.

Осознанное сновидение — это такое сновидение, во время которого понимаешь, что спишь.

- Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
- Tom thought he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.

Том думал, что проснулся, но на самом деле продолжал видеть сон.

I usually dream in French unless I'm dreaming about talking to one of my English-speaking friends.

Обычно мне снятся сны на французском языке, только если мне не снится, как я говорю с одним из моих англоговорящих друзей.

- A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
- Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

Многие покупают лотерейные билеты, мечтая о мгновенном обогащении.

I'm dreaming. When I open my eyes, the funny man in the turban will be gone, and I'll be at my desk waiting for a new case.

Я сплю. Когда я открою глаза, смешной человек в тюрбане исчезнет, а я буду за столом в ожидании нового дела.

- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.

Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.