Translation of "Setting" in Portuguese

The sun was setting.

- O Sol estava descambando.
- O Sol ia descambando.

Look at the setting sun.

Olha o sol se pondo.

The sun is just setting.

O sol está apenas se pondo.

Start setting up email automation.

comece a configurar a automação de marketing.

Look the setting of the sun.

Olhe o pôr-do-sol.

Or a store type of setting

ou tipo uma loja,

The setting sun flushed the high roof.

O sol do crepúsculo vespertino pintou de vermelho a cobertura alta.

Adjust the setting of the alarm clock.

Ajuste a hora para que toque o despertador.

I see the sun setting every day.

Eu vejo o pôr do sol todos os dias.

We watched the sun setting behind the mountains.

Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.

Morocco is the land of the setting sun.

Marrocos é a terra do sol poente.

Fishermen are setting out their nets in deep water.

Os pescadores estão a lançar as redes em águas profundas.

- The sun is going down.
- The sun is setting.

O sol está se pondo.

It's a plan he wants while he's setting up

É um plano que ele ficaria vigente enquanto ele está montando

And you'll be in a mall type of setting

e você vai estar em um lugar tipo um shopping

We even have parents who were setting up these tasks

Alguns pais estavam preparando essas tarefas

setting off an explosion that creates an entire musical universe.

dando início a uma explosão que cria um universo musical inteiro.

In jungles around the world, the setting sun triggers change.

Nas selvas de todo o mundo, o sol-poente provoca mudanças.

And everything about setting it up with Shopify or Magento,

e tudo sobre a configuração com Shopify ou Magento,

There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.

No caso daquela lâmpada não havia perigo de as cortinas poderem pegar fogo.

This girl's hair has the red hue of the setting sun.

Aquela garota tem nos cabelos a cor vermelha do pôr do sol.

- What time are you leaving?
- What time are you setting off?

A que horas começas?

I have suffered too much grief in setting down these memories.

Muito me entristece relatar essas memórias.

Tom has been accused of setting fire to one of the buildings he owns.

O Tom foi acusado de incendiar um dos prédios que ele possui.

Over 40 offices in dozens of countries around the world. They specialize in setting up these

possui mais de 40 escritórios em dezenas de países no mundo. Eles são especialistas em lidar com esse tipo

With the summer setting in and the weekend approaching, authorities fear parties may spread even further.

Com o verão se estabelecendo e o fim de semana chegando, as autoridades temem que as festas possam se espalhar ainda mais.

Your website and after 10 or 20 or 30 seconds whatever setting you want to put

do seu site e após 10, 20 ou 30 segundos, qualquer que seja a configuração que você queira colocar,

- The warm light of the sunset is illuminating the landscape.
- The warm light of the sunset illuminates the landscape.
- The warm light of the setting sun illuminates the landscape.
- The warm light of the setting sun lights up the landscape.
- The landscape is bathed in the warm light of sunset.
- The landscape is bathed in the warm light of the setting sun.
- The landscape is lit by the sunset's warm light.
- The landscape is lit by the warm light of the setting sun.

A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.

- The sun is about to set.
- The sun will soon set.
- The sun is setting soon.
- The sun will set soon.

Logo o sol se põe.

The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.

O cientista participou no desenvolvimento de interruptores de alta voltagem, um componente-chave e primordial para detonação das explosões necessárias para ativar uma ogiva nuclear.

As part of its plan, the government of New South Wales is setting aside nearly 25,000 hectares of forest where koalas will be able to breed freely.

Como parte de seu plano, o governo de Nova Gales do Sul está reservando quase 25.000 hectares de floresta onde os coalas poderão se reproduzir livremente.

Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink.

Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sin, andando de um lugar para outro, conforme as ordens do Senhor. Acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.

More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.

Mais de uma vez na história, as pessoas se revoltaram contra as desigualdades da vida e se recusaram a se submeter às restrições de leis e credos. Frequentemente, passaram por um período de comunismo e terrorismo na esperança de alcançar o Estado Perfeito. Seus líderes, sem dúvida sinceros no início, esposam o sonho utópico, declarando-se intérpretes de seus ideais, mensageiros prometidos de suas bênçãos. Mas com o material para a revolta à mão e incapazes de resistir às seduções do poder nascente, eles logo passam por aquela transformação que a história identifica, muitas vezes não injustamente, com a demagogia, se fracassarem, ou com a autocracia, se tiverem sucesso. Em ambos os casos, ao utilizar os elementos da negação na Sociedade, eles se tornam apóstolos da violência, proclamando a teoria da "destruição criativa". Mas, em vez de criar uma utopia sobre as ruínas por eles causadas, só conseguem estabelecer, como mostra a história, outro governo que, por mais justo e sólido que seja em teoria, logo se torna na prática mais despótico e corrupto.