Translation of "Pretending" in Portuguese

We're just pretending.

Nós só estamos fingindo.

I wasn't pretending.

Eu não estava fingindo.

I'm tired of pretending.

- Eu estou cansado de fingir.
- Eu estou cansada de fingir.

I'm not good at pretending.

Não sou bom em fingir.

- Tom is only pretending he's not interested.
- Tom is only pretending he isn't interested.

O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.

My capes were pretending and addiction.

As minhas capas eram o fingimento e a dependência.

Stop pretending you don't know me.

Pare de fingir que não me conhece.

Tom is pretending to be asleep.

Tom está fingindo que está dormindo.

I hate pretending I like Tom.

Eu detesto fingir que gosto de Tom.

Tom's only pretending to be drunk.

O Tom está apenas a fingir que está bêbedo.

Acting, pretending, was a matter of survival.

Representar, fingir, era uma questão de sobrevivência.

Stop pretending you don't know the answer.

Pare de fingir que você não sabe a resposta.

Why are you pretending to be Tom?

Por que você está fingindo ser o Tom?

Tom is just pretending to be asleep.

Tom só está fingindo que está dormindo.

Stop pretending that everything's okay. It's not.

Pare de fingir que tudo está bem! Não está tudo bem.

Why are you pretending you don't know me?

Por que você está fingindo que não me conhece?

Why are you pretending you can't understand French?

Por que você está fingindo que não entende francês?

I could tell he was only pretending to read.

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

You need to stop pretending that you don't care.

Você precisa parar de fingir que não se importa.

It's no use pretending that you can't speak French.

- É inútil fingir que você não sabe falar francês.
- É inútil fingir que não sabes falar francês.

- Tom told Mary that she should quit pretending to be surprised.
- Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

It is no use pretending you know nothing about it.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.

- Tom is only making believe that he doesn't know.
- Tom is only pretending that he doesn't know.
- Tom is only pretending he doesn't know.

Tom só está fingindo que ele não sabe.

He's pretending not to understand when in reality he's a specialist in the subject.

Ele faz que não entende, mas na verdade é especialista no assunto.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

- Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
- Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!

A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.

Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.

Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?

A filosofia não é, afinal de contas, fingir ignorar o que se sabe e saber o que se ignora?

- Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
- Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.

- Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
- Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.

The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.

O conceito de Deus é tão intangível, tão abstrato, que cada um de nós pode livremente e à vontade encontrar sua própria imagem nele, sem precisar compartilhar o reflexo produzido nos outros pela divindade.