Translation of "Must've" in Portuguese

It must've been him.

Deve ter sido ele.

Tom must've gone crazy.

Tom deve ter ficado louco.

- Someone must've stolen my credit card.
- Somebody must've stolen my credit card.

Alguém deve ter roubado meu cartão de crédito.

I must've mistyped the number.

Devo ter digitado o número incorretamente.

Tom's dog must've smelled something.

O cachorro de Tom deve ter cheirado alguma coisa.

My brother must've written this letter.

Meu irmão deve ter escrito esta carta.

Someone else must've seen what happened.

Alguém mais deve ter visto o que aconteceu.

Someone must've left the window open.

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

They must've finished their work early.

Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.

Tom must've pressed the wrong button.

Tom deve ter pressionado o botão errado.

- Someone must've stolen your watch.
- Somebody must've stolen your watch.
- Someone must have stolen your watch.

Alguém deve ter roubado seu relógio.

- Tom must've done that already.
- Tom must've already done that.
- Tom must have done that already.

Tom já deve ter feito isso.

- Someone must've stolen your watch.
- Somebody must've stolen your watch.
- Somebody must have stolen your watch.

Alguém deve ter roubado seu relógio.

- That must have hurt!
- That must've hurt.

Isso deve ter doído!

- Something must've happened.
- Something must have happened.

Algo deve ter acontecido.

- Somebody must have seen something.
- Someone must've seen something.
- Somebody must've seen something.
- Someone must have seen something.

Alguém deve ter visto algo.

- Someone must have left the door open.
- Someone must've left the door open.
- Somebody must've left the door open.

Alguém deve ter deixado a porta aberta.

- Tom should be worried.
- Tom must be worried.
- Tom must be concerned.
- Tom must've been concerned.
- Tom must've been worried.

Tom deveria estar preocupado.

- I must have forgotten it.
- I must've forgotten it.

Eu devo ter-me esquecido.

- Something must have gone wrong.
- Something must've gone wrong.

Algo deve ter saído mal.

- You must've seen something.
- You must have seen something.

Você deve ter visto algo.

- I must have been dreaming.
- I must've been dreaming.

Eu devo estar sonhando.

- Tom must've gone inside.
- Tom must have gone inside.

O Tom deve ter entrado.

- Tom must've changed it.
- Tom must have changed it.

- Tom deve ter mudado isso.
- Tom deve ter trocado.

- I must have fallen asleep.
- I must've fallen asleep.

Devo ter adormecido.

- I must have blacked out.
- I must've blacked out.

Eu devo ter perdido a consciência.

- I must've been drugged.
- I must have been drugged.

- Eu devo ter sido drogado.
- Eu devo ter sido drogada.

- Tom must've drugged me.
- Tom must have drugged me.

- Tom deve ter me drogado.
- O Tom deve ter me drogado.

- It must've been quick.
- It must have been quick.

Deve ter sido rápido.

- Tom must've left early.
- Tom must have left early.

Tom deve ter saído cedo.

- That must've been surprising.
- That must have been surprising.

Aquilo deve ter sido inusitado.

- Someone must've drugged Tom.
- Someone must have drugged Tom.

Alguém deve ter drogado Tom.

- Tom must've been mistaken.
- Tom must have been mistaken.

- Tom deve ter se enganado.
- Tom deve ter sido enganado.

- Tom must've been sleepy.
- Tom must have been sleepy.

Tom devia estar com sono.

- You must have stayed up late.
- You must've stayed up late.

Você deve ter ficado acordado até tarde.

- I must have caught a cold.
- I must've caught a cold.

- Eu devo ter pego um resfriado.
- Devo ter pego um resfriado.

- I must have made a mistake.
- I must've made a mistake.

Devo ter cometido um erro.

- Tom must've gone another way.
- Tom must have gone another way.

Tom deve ter ido por outro caminho.

- Tom must've worked very hard.
- Tom must have worked very hard.

Tom deve ter trabalhado muito duro.

- This must've belonged to Tom.
- This must have belonged to Tom.

Isso deve ter pertencido ao Tom.

- Tom must've forgotten his promise.
- Tom must have forgotten his promise.

O Tom deve ter esquecido sua promessa.

- Somebody must've made a mistake.
- Somebody must have made a mistake.

Alguém deve ter cometido um erro.

- We must've made a mistake.
- We must have made a mistake.

Devemos ter cometido um erro.

- It must have been an accident.
- It must've been an accident.

Deve ter sido um acidente.

- You must have made a mistake.
- You must've made a mistake.

Você deve ter se enganado.

- It must have cost a fortune.
- It must've cost a fortune.

Deve ter custado uma fortuna.

- Tom must have spent a fortune.
- Tom must've spent a fortune.

Tom deve ter gastado uma fortuna.

- Tom must've seen Mary there.
- Tom must have seen Mary there.

Tom deve ter visto a Mary lá.

- It must have been extremely painful.
- It must've been extremely painful.

Deve ter sido extremamente doloroso.

- Someone else must've opened it.
- Someone else must have opened it.

Alguém deve ter aberto.

- I must have made a mistake somewhere.
- I must've made a mistake somewhere.

Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.

- They must've skipped out of town.
- They must have skipped out of town.

Eles devem ter escapado para fora da cidade.

- Someone must've left the window open.
- Someone must have left the window open.

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

- Tom must've taken the wrong train.
- Tom must have taken the wrong train.

Tom deve ter pegado o trem errado.

- They must have known it all along.
- They must've known it all along.

Eles deviam saber disso o tempo todo.

- Tom must have seen Mary this afternoon.
- Tom must've seen Mary this afternoon.

- Tom deve ter visto Mary nesta tarde.
- O Tom deve ter visto a Mary de tarde.

- Tom must have pushed the wrong button.
- Tom must've pushed the wrong button.

Tom deve ter apertado o botão errado.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.

- This picture must have been taken in 1964.
- This picture must've been taken in 1964.

Esta foto deve ter sido tirada em 1964.

- Tom must've been suspicious.
- Tom had to have been suspicious.
- Tom must have been suspicious.

Tom deve ter desconfiado.

- Sorry, I must have dialed the wrong number.
- Sorry, I must've dialed the wrong number.

Desculpe, eu devo ter discado o número errado.

- It must have been very difficult for you.
- It must've been very difficult for you.

Deve ter sido muito difícil para você.

- Sorry. I must have dialed the wrong number.
- Sorry. I must've dialed the wrong number.

- Desculpa. Eu devo ter discado o número errado.
- Desculpe. Eu devo ter discado o número errado.

It must've been the day before Tom got here that I got up before dawn.

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

"He cut his finger with the machinery while he was working." "That must've hurt a lot."

"Cortou o dedo no maquinário, enquanto trabalhava." "Deve ter doído bastante."

- Tom must have had a reason for being late.
- Tom must've had a reason for being late.

Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.

- I must have lost my purse in the supermarket.
- I must've lost my purse in the supermarket.

Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.

- That must have taken place while I was away.
- That must've taken place while I was away.

Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.

- Tom's guardian angel must have been watching over him.
- Tom's guardian angel must've been watching over him.

O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.

- I must have left my umbrella on the bus.
- I must've left my umbrella on the bus.

- Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
- Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.

- Someone must have told him, but it wasn't me.
- Someone must've told him, but it wasn't me.

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

- Someone must've told Tom, but it wasn't me.
- Someone must have told Tom, but it wasn't me.

Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.

- Tom must've left his umbrella on the bus.
- Tom must have left his umbrella on the bus.

Tom deve ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.

- Tom must have spent a fortune on his new house.
- Tom must've spent a fortune on his new house.

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.

- Tom must've been very tired when he got home.
- Tom must have been very tired when he got home.

Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.

- Your parents must've been worried when you didn't come home last night.
- Your parents must have been worried when you didn't come home last night.

Seus pais devem ter ficado preocupados quando você não voltou para casa ontem à noite.

- Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
- Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.

O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.