Translation of "Catching" in Portuguese

- They're catching up with us.
- They're catching up to us.

- Eles estão nos alcançando.
- Elas estão nos alcançando.

Which train are you catching?

Qual trem você vai pegar?

I was catching the ball.

Eu pegava a bola.

- I'm catching on.
- I understand.

- Eu entendo.
- Eu compreendo.
- Entendo.

- I hope you are not catching a cold.
- I hope you aren't catching a cold.
- I hope you're not catching a cold.
- I hope that you aren't catching a cold.

Espero que você não esteja pegando um resfriado.

I'm catching the 11:00 train.

Vou pegar o trem das 11:00.

They succeeded in catching the tiger alive.

Conseguiram capturar o tigre vivo.

Thank you for catching me a butterfly.

Obrigado por pegar uma borboleta para mim.

Tom is very good at catching bugs.

Tom é muito bom em pegar insetos.

Tom is afraid of catching a cold.

Tom está com medo de pegar um resfriado.

This TV show is catching on now.

Esse show está ficando popular agora.

We set out traps for catching cockroaches.

Nós armamos armadilhas para pegar baratas.

It's just I know from experience, catching sheep isn't always easy.

Mas sei por experiência que apanhar ovelhas não é fácil.

Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.

Se você não se arruma bem no inverno, vai acabar pegando um forte resfriado.

As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.

Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.

Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.

- Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
- Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.

First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.

O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.

And I saw her catch three fish like this. I'd never seen her catching a fish during the day.

E vi-o apanhar três peixes assim. Nunca o vi apanhar um peixe durante o dia.

Three ships the South-wind catching hurls away / on hidden rocks, which (Latins from of yore / have called them "Altars") in mid ocean lay, / a huge ridge level with the tide.

Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.

Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him: And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

Ora, certo dia José entrou em casa para cumprir suas tarefas, e nenhum dos domésticos ali se encontrava. A mulher, agarrando-o pelo manto, voltou a convidá-lo: "Vamos, deita-te comigo". Mas ele, largando-lhe nas mãos o manto, fugiu correndo.