Translation of "While" in Polish

Stay a while.

Zostań na chwilę.

while their dad's gone.

póki ich tata nie wróci.

while being your president.

podczas swojej kadencji.

I waited a while.

Zaczekałem chwilę.

He sang while working.

Śpiewał podczas pracy.

Stay for a while.

Zostań chwilkę.

- Be quiet while we are eating.
- Be quiet while we're eating.

Bądź cicho podczas gdy jemy.

- I've been here for a while.
- I've been here a while.

Jestem tu już od jakiegoś czasu.

While I was at home,

W domowej kuchni

Quick, while the eagle's away!

Szybko, póki orzeł jest daleko!

Quick, while the eagle's away.

Szybko, póki orzeł jest daleko.

He rested for a while.

Odpoczywał przez pewien czas.

He hesitated for a while.

Wahał się przez moment.

He always hums while working.

On zawsze mruczy przy pracy.

Do not read while walking.

Nie czytaj w trakcie chodzenia.

Eat, while it's still hot.

- Jedz, póki gorące.
- Jedzcie, póki gorące.

We got lost while driving.

My zgubiliśmy się podczas jazdy

- Don't interrupt me while I am talking.
- Don't interrupt me while I'm talking.

Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.

- While reading a book, he fell asleep.
- He fell asleep while reading a book.

Usnął, czytając książkę.

while they are still happy, presumably.

kiedy prawdopodobnie jeszcze są szczęśliwi.

But while we start off fair ...

Ale choć zaczynamy od uczciwości,

And while we've made some advancements,

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

It happened while I wasn't looking.

To się zdarzyło, kiedy odwróciłem wzrok.

Don't cut in while we're talking.

Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.

After a while, it grew dark.

Po chwili zrobiło się ciemno.

You must not read while eating.

Nie możesz czytać podczas jedzenia.

Strike while the iron is hot.

Kuj żelazo, póki gorące.

I was away for a while.

Odszedłem na chwilę.

Make hay while the sun shines.

Nie strać tej szansy!

Don't interrupt me while I'm speaking.

Nie przerywaj mi, kiedy mówię.

I read a book while eating.

Czytam książkę przy jedzeniu.

Don't disturb me while I'm studying.

Nie przeszkadzaj mi kiedy się uczę.

People often fall asleep while reading.

Ludzie często zasypiają podczas czytania.

They've been there for a while.

Byli tam chwilę.

I broke my leg while skiing.

Złamałem nogę na nartach.

She called while I was out.

Przyszła, kiedy mnie nie było.

Be quiet while I am speaking.

Proszę o spokój, kiedy ja mówię.

Please wait here for a while.

Proszę tu chwilę zaczekać.

Tom waited for quite a while.

Tom czekał dłuższą chwilę.

It might take a little while.

To może zająć chwilę.

While in London, she studied English.

Kiedy była w Londynie, uczyła się angielskiego.

While in Europe, she visited Rome.

Kiedy była w Europie, odwiedziła Rzym.

Avoid fried foods for a while.

Przed jakiś czas proszę unikać smażonych potraw.

Won't you stay for a while?

Nie zostaniesz na chwilę?

It was nice while it lasted.

Było miło, ale się skończyło.

- You had better not smoke while on duty.
- You'd better not smoke while on duty.

Lepiej nie pal na służbie.

- Will you stay here for a while?
- Would you please stay here for a while?

Zostaniesz tu na chwilę?

- A Mr Smith came while you were out.
- A Mr. Smith came while you were out.

Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.

- It's not safe to text while you drive.
- It isn't safe to text while you drive.

Niebezpiecznie jest esemesować w trakcie prowadzenia samochodu.

- I did that while Tom was still asleep.
- I did that while Tom was still sleeping.

Zrobiłam to, kiedy Tom jeszcze spał.

A little while later into this interview,

W pewnej chwili w trakcie rozmowy

I fall asleep easily while watching television.

Łatwo zasypiam oglądając telewizję.

The teacher contemplated me for a while.

Nauczyciel przez chwilę zastanawiał się nade mną.

Was anybody here while I was out?

Czy był ktoś, jak mnie nie było?

He was silent for quite a while.

Milczał przez dłuższą chwilę.

He visited Japan while he was President.

Kiedy był prezydentem, odwiedził Japonię.

I see him once in a while.

Spotykam się z nim od czasu do czasu.

Don't talk about business while we're dining.

Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu.

I'll read a book while you're sleeping.

- Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spała.

I'll be sitting here while he's singing.

Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.

Will you stay here for a while?

Zostaniesz tu na chwilę?

She did it while he was drunk.

Zrobiła to, gdy był pijany.

Don't talk to me while I'm working.

Nie mów do mnie, kiedy pracuję.

While in Japan, she bought the camera.

Będąc w Japoni, kupiła tę kamerę.

We should leave while we still can.

Powinniśmy wyjść, dopóki wciąż możemy.

I met him while going back home.

Spotkalem go gdy wracalem do domu.

It'll be a while until we're ready.

Chwilę zajmie, zanim będziemy gotowi.

Don't interrupt me while I am talking.

Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.

I was injured while I was skiing.

Złapałem kontuzję jeżdżąc na nartach.

Eat your soup while it is hot.

Zjedz zupę póki gorąca.

Tom came over while you were asleep.

Tom przyszedł, kiedy spałeś.

Tom fell asleep while reading a book.

Tom zasnął czytając książkę.

I don't mind waiting for a while.

Mogę przez chwilę poczekać.

After a while, the children settled down.

Po chwili dzieci się uspokoiły.

He kept quiet while we were talking.

Milczał kiedy mówiliśmy.

I haven't seen you for a while.

Dawno cię nie widziałem.

He met her while in the U.S.

Poznał ją, kiedy był w Stanach.

I sprained my finger while playing volleyball.

Grając w siatkówkę wybiłem sobie palec.

Tom often watches TV while eating dinner.

Tom często ogląda telewizję podczas kolacji.

Tom learned French while living in Quebec.

Tom nauczył się francuskiego, mieszkając w Quebecu.

Please eat it while it's still hot.

Proszę jeść, dopóki jest gorące.