Translation of "“so" in Polish

So far so good.

Jak na razie dobrze.

So ...

Więc...

So?

Więc?

So far, so good. Whoo!

Na razie idzie nieźle

- I think so.
- I do think so.
- I guess so.

Chyba tak.

- You're so hot!
- You're so hot.

Jesteś taka gorąca.

- So be it.
- So be it!

- Niech tak będzie.
- Dobra.

- This is so boring.
- It's so boring.
- It is so boring.

Ale to jest nudne.

So overall,

Ogólnie mówiąc,

So great.

To świetnie.

So what?

- No i co?
- No i?

So tired!

Bardzo zmęczony!

So beautiful!

Jak pięknie!

So much to eat... so little time.

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

- You are so smart!
- You're so smart.

Ależ jesteś inteligentny!

- I think so.
- I do think so.

Tak mi się wydaje.

- You are so sweet!
- You're so sweet.

- Jesteś taka słodka.
- Jesteś kochana.

- You are so stupid.
- You're so stupid.

Jesteś taki głupi.

- It is so early.
- It's so early.

Jest tak wcześnie.

- I'm so tired!
- I'm so worn out!

Ale jestem zmęczony!

- Tom's so old.
- Tom is so old.

Tom jest taki stary.

- Do you think so?
- You think so?

Tak myślisz?

So, this is why it is so difficult,

Dlatego jest to takie trudne,

- Don't be so angry.
- Don't get so angry.

Nie irytuj się tak.

- I think so, too.
- I also think so.

Ja też tak myślę.

- That's not so bad.
- That isn't so bad.

To nie jest takie złe.

- Everything happened so fast.
- Everything happened so quickly.

Wszystko zdarzyło się tak szybko.

"Do you really think so?" "I know so."

"Czy naprawdę tak myślisz?" "Ja to wiem."

- Since you say so.
- If you say so.

Skoro tak mówisz...

- Thank you so much!
- Thank you so much.

Dziękuję bardzo!

- Don't run so fast.
- Don't run so fast!

Niech pan nie biegnie tak szybko!

- Why is Tom so angry?
- Why's Tom so angry?
- Why is Tom so mad?

Czemu Tom jest taki wkurzony?

So that's insight.

Na tym polega wnikliwość.

So let's see...

Zobaczmy.

So what changed?

Co się zmieniło?

So, what happened?

I co się stało?

So he agreed.

Roger Kelly zgodził się.

So I'm listening.

Słuchałem więc uważnie.

So, good work.

Dobra robota.

So ask yourself,

Zadajcie sobie pytanie:

So fuckin' what.

No i co kurwa z tego?

I'm so fat.

Jestem bardzo gruba.

Not so fast!

- Nie tak szybko!
- Nie tak prędko!

I'm so sorry.

Strasznie mi przykro.

She's so stupid.

Ona jest taka głupia!

I'm so glad.

Tak się cieszę.

Everybody said so.

Wszyscy tak mówili.

I hope so.

Mam taką nadzieję.

I think so.

- Chyba tak.
- Tak mi się wydaje.

I'm so happy.

Jestem taki szczęśliwy.

I'm so full.

- Ale się najadłem.
- Jestem taki pełny.

Everybody thinks so.

- Każdy tak myśli.
- Wszystcy tak myślą.

I fear so.

Obawiam się, że tak.

He's so kind!

On jest naprawdę miły!

You're so fake!

Jesteś taki fałszywy!

You're so romantic.

Jesteś taki romantyczny.

You're so serious.

Jesteś taka poważna.

You're so strong.

Jesteś taki silny.

We're so sorry.

Tak nam przykro.

There's so much.

Jest tak wiele.

I'm so embarrassed.

Jest mi tak wstyd.

I believe so.

- Tak myślę.
- Tak uważam.

I've done so.

Tak zrobiłem.

That's so stupid.

- To idiotyzm.
- To głupie.

You're so beautiful!

Ależ jesteś piękna!

You're so predictable.

Ależ ty jesteś przewidywalny!

I'm so excited.

Ależ emocje!

That's so sweet.

To jest takie słodkie!

Thanks so much.

Wielkie dzięki.

So much confusion!

Tyle zamieszania!

So much better!

O wiele lepiej!

It's so hot!

Ale upał!

It's so weird.

- To takie dziwne!
- To bardzo dziwne!

It's so hard.

To trudne.

So do I.

Ja także.

What's so funny?

Co cię tak śmieszy?

You're so selfish.

Jesteś taki egoistyczny!

That's so annoying.

To takie denerwujące!

I'm so overworked.

Jestem taki przepracowany.

I'm so confused.

Jestem taki zdezorientowany!

Is that so?

Czyżby?

I'm so ashamed.

Tak się wstydzę!

You're so lazy.

Jesteście tacy leniwi!

Each moment is so precious because it's so short.

Każda chwila jest cenna, bo jest takie krótkie.

- I don't think so.
- I do not think so.

- Nie sądzę.
- Tak nie myślę.

- Do not be so critical.
- Don't be so critical.

Nie bądź taki krytyczny.

- You should have done so.
- You should've done so.

Powinieneś był zrobić tak.

- Children grow up so quickly.
- Kids grow up so fast.
- Children grow up so fast.

Dzieci tak szybko dojrzewają.

- Why is life so difficult?
- Why is life so hard?
- Why is life so complicated?

Dlaczego życie jest tak ciężkie?

- I'm so happy you're here.
- I'm so happy that you're here.
- I'm so glad that you're here.
- I'm so glad you're here.
- I'm so happy you're here!

Tak się cieszę, że tu jesteś.

- Why are you so happy?
- What are you so happy about?
- What're you so happy about?

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

- Many men, many minds.
- So many heads, so many minds.

Ile osób, tyle poglądów.