Translation of "Verge" in Japanese

She was on verge of fainting.

彼女は今にも卒倒しそうだった。

She was on the verge of crying.

彼女は今にも泣き出しそうだった。

The company is on the verge of bankruptcy.

その会社は今にも倒産しようとしている。

The house was on the verge of collapse.

その家は倒れかかっていた。

She was on the verge of killing herself.

彼女は自殺寸前だった。

These animals are on the verge of extinction.

それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。

A roadside verge is the perfect place to meet.

‎道路脇は会食に最適な場所だ

My father's company is on the verge of bankruptcy.

父の会社は破産寸前である。

Many fragile species are on the verge of extinction.

多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。

The Siberian tiger is on the verge of extinction.

シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。

The poor cat was on the verge of starvation.

かわいそうにその猫は餓死寸前だった。

The poor child was on the verge of starvation.

かわいそうにその子供は餓死寸前だった。

Some wild animals are on the verge of extinction.

- いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
- 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。

How they can move us to the verge of tears,

イメージはどのようにして人を感動させ 涙ぐませるのか

He was just on the verge of going to sleep.

- 彼はまさに眠ろうとしていた。
- 彼はまさに寝に行こうというところだった。

I hear his business is on the verge of ruin.

彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。

Many species of insects are on the verge of extinction.

多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。

I hear his business is on the verge of going bankrupt.

彼の事業は破産しそうだといううわさだ。

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。

- She was on the border of killing herself.
- She was on the verge of killing herself.

彼女は自殺寸前だった。

He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。

- The world is on the edge of destruction.
- The world is on the verge of destruction.
- The world is on the brink of destruction.

世界は破滅の淵に立たされている。

- Tom was about to burst into tears.
- Tom was about to burst out crying.
- Tom was close to tears.
- Tom was on the verge of crying.

トムは今にも泣き出しそうだった。

He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.

暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。