Translation of "Thread" in Japanese

- Which is best, white thread or red thread?
- Which is better, red thread or white thread?

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。

Which is better, red thread or white thread?

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。

Which is best, white thread or red thread?

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。

The thread title's wrong.

スレタイ間違ってるぞ。

This thread tangles easily.

この糸はすぐもつれる。

- Your job hangs by a thread.
- Your job is hanging by a thread.

あなたの首は風前のともし火だ。

A long thread is easily entangled.

長い糸はからまりやすい。

The silkworm is spinning a thread.

蚕が糸を吐いている。

- A long thread is easily entangled.
- A long piece of thread easily becomes tangled up.

長い糸はからまりやすい。

And one unbroken piece of sewing thread.

１本の糸からできていることに 気づくでしょう

I snapped the thread on my canine.

プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。

She sews with a needle and thread.

- 彼女は糸を通した針で縫います。
- 彼女は針と糸で縫い物をします。

I lost the thread of his argument.

私は彼の議論の筋道がわからなくなった。

I sewed the dress with silk thread.

私はこのドレスを絹糸で繕った。

Don't you have a needle and some thread?

針と糸を持っていませんか。

She used silk thread in sewing her dress.

彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。

Thread the rope around this. Get that over there.

ロープをかける これでよし

A long piece of thread easily becomes tangled up.

長い糸はからまりやすい。

Take out a matchbox and a needle and thread.

マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。

- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

To some of this thread from the inside of paracord.

パラコードの中のこの糸にね

I don't like sewing because I can't thread the needle.

針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。

He seems to have lost the thread of the story.

彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。

My grandma bent over to pick up a needle and thread.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.

彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。

She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.

彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。

And he was just the first loose thread that I'd started to pull on

事件の全面解決を期待して 捕まえたのに

- You're a magician with a needle and thread.
- You are very good at sewing.

- 本当に裁縫が上手ですね。
- 縫い物がとてもお上手ですね。