Translation of "Spirits" in Japanese

People who lifted our spirits,

彼らは士気を高め 私達の大がかりな活動を

The rain damped their spirits.

雨のために彼らは気力をそがれた。

He was in good spirits.

彼は上機嫌だった。

Do you believe in spirits?

幽霊って信じますか？

I was in good spirits.

私は上機嫌だった。

The spirits muddled my brain.

私は酒で頭がぼんやりしていました。

Everybody seemed in high spirits.

みんなともて機嫌が良さそうだったね。

Tom is in high spirits.

トムは上機嫌だ。

He and I are kindred spirits.

私と彼とはすっかり意気投合している。

Those children are in exuberant spirits.

その子供たちは活気にあふれている。

She is in low spirits today.

彼女は今日、元気がない。

She went on picnic in spirits.

彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。

He came home in high spirits.

- 彼は意気揚々と帰宅した。
- 彼は意気揚々と引き返した。

The defeat didn't dampen his spirits.

敗れても彼の意気はくじけなかった。

She came home in low spirits.

彼女はがっかりして帰ってきた。

Tom is in high spirits today.

- トムは今日はノリノリだね。
- 今日はトム、とても機嫌がいいね。

He is in high spirits today.

彼は今日は上機嫌だ。

New indirect taxes were imposed on spirits.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

The party puts everyone in high spirits.

パーティーでみんな浮かれている。

My husband is in high spirits today.

夫は今日はとても機嫌がいい。

Tom seemed to be in high spirits.

- トムはノリノリのようだった。
- トムはとても機嫌が良さそうだった。

The ceremony is to turn away evil spirits.

その儀式は悪霊を追い払うためのものである。

She was none the worse for drinking spirits.

彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。

They keep up their spirits by doing aerobics.

- 彼らはエアロビクスで元気を維持している。
- 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。

A sense of trouble ahead oppressed his spirits.

前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。

Why is Tom in such high spirits today?

なんでトム今日あんなテンション高いの？

He is poor, but he is in high spirits.

彼は貧しいが元気は良い。

The players were in high spirits after the game.

選手達は試合の後上機嫌だった。

A lot of association with the devil and evil spirits.

多くは悪魔や邪悪な魂に 結びつけてる

Our team was in high spirits because of the victory.

その勝利で私たちのチームは意気が上がった。

- My father drinks no spirits.
- My father doesn't drink liquor.

父は蒸留酒は飲まない。

- Do you believe in ghosts?
- Do you believe in spirits?

幽霊って信じますか？

- My father drinks no spirits.
- My father doesn't drink hard liquor.

- 父は蒸留酒は飲まない。
- 父は強いお酒を飲みません。

- Do you believe there are ghosts?
- Do you believe in spirits?

お化けって信じる？

- He was in good spirits.
- He was in a good mood.

彼は上機嫌だった。

For all their serious wounds, all of them were in good spirits.

重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。

Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.

ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。

The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.

悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。

- He is in high spirits today.
- He's in a good mood today.

彼は今日は上機嫌だ。

You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?

今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？

There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.

狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。

- Tom was in a very good mood.
- Tom was in high spirits.

- トムはノリノリだった。
- トムはとても機嫌が良かった。

A respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

木々や岩 水に宿る精霊への尊敬

They were all in high spirits when they set out on their travels.

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.

父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。

- She came home in low spirits.
- She came home disappointed.
- She came back disappointed.

彼女はがっかりして帰ってきた。

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。

I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.

越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。

The course of an day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.

一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。

It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.

オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。

Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.

これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。