Translation of "Resist" in Japanese

- Stand up!
- Resist!

起立！

- I can't resist sweet things.
- I can't resist sweets.

- 甘い物にはつい手が出てしまう。
- 僕は甘いものの誘惑に勝てない。

How could I resist?

私に何ができたの？

He can't resist sweets.

彼は甘いものに目がない。

No one can resist.

誰も抵抗できない。

Allowing them to resist abuse

逮捕を恐れることなく 酷使行為に抵抗し

Resist those who silence us,

私たちを黙らせようとする人々に 立ち向かってください

People will always resist tyranny.

人々は常に専制政治に抵抗するものだ。

It's hard to resist temptation.

誘惑に抵抗することは難しい。

I cannot resist eating pudding.

麿はプリンを食べないではおれぬ。

I could hardly resist laughing.

笑いをこらえることができなかった。

I can't resist sweet things.

甘い物にはつい手が出てしまう。

It's useless to try and resist.

無駄な抵抗はやめなさい。

He was too old to resist.

彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。

All he could do was resist laughing.

彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。

Our party will resist to the bitter end.

わが党はこれに飽くまで反対します。

The guy was too selfish to resist temptation.

男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。

"I said no kissing!" "Sorry, I couldn't resist."

「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」

Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.

トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。

Why on earth did you resist taking medicine?

いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。

He was so childish that he couldn't resist temptation.

- 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
- 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。

We could not resist the force of his logic.

彼の理論だった説得力にはかなわなかった。

I could not resist the lure of great profits.

莫大な利益の誘惑に勝てなかった。

I didn't resist the pressure they forced on me.

私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。

No man can resist the lure of a woman.

女の髪の毛には大象もつながる。

The guy was so childish that he couldn't resist temptation.

その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。

It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。

The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.

そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。

Napoleon’s hope for ‘a nation in arms’ to resist the Allies had not materialised.

ナポレオンが望んだ総力戦体制は 実現しなかった

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

Mortier told his men, “We have not enough  troops to resist their large armies for long;  

モルティエは部下に次のように語った。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

- It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
- It was difficult to restrain myself from smothering Tom.

トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。