Translation of "Carelessly" in Japanese

The young girl laughed carelessly.

少女は無邪気に笑った。

I carelessly dropped a vase.

ついうっかり花瓶を落としてしまった。

- He carelessly forgot the camera in the bus.
- He carelessly forgot the camera on the bus.

彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。

Science can be dangerous when applied carelessly.

科学は不注意に応用されると危険なことがある。

You mustn't carelessly believe the maker's motto.

メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。

They were carelessly unaware of the danger.

彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。

He drove carelessly and had an accident.

彼は不注意な運転で事故を起こした。

I carelessly ran into the telegraph pole.

ぼくはうっかり電柱にぶつかった。

He put his things carelessly in the drawer.

彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。

The barn door had been carelessly left unlatched.

納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。

He carelessly forgot the camera in the bus.

彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。

I carelessly allowed the door to stand open.

うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。

If you drive carelessly, you will miss your turn.

ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。

I carelessly gave my email address to a stranger.

知らない人にメアド教えちゃった。

This tool, if used carelessly, can be very dangerous.

この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。

Some books, if read carelessly, will do more harm than good.

注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。

"I carelessly soiled myself on the Ferris wheel." "You're already an old man."

「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"

下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。

Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.

トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。