Translation of "Pretend" in Japanese

Of playing pretend,

疲れ果ててしまったとき

Pretend you're me.

あなたが私のふりをしなさい。

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

みんな宇宙人になったつもりで。

- Let's pretend this never happened.
- I'll pretend this never happened.
- We'll pretend this never happened.

このことはなかったことにしよう。

Let's pretend we're aliens.

宇宙人ごっこしようよ。

Let's pretend that we're soldiers.

僕らは兵士のふりをしようよ。

Don't pretend you don't know.

- 知らぬふりをするな。
- 知らんぷりするな。

Let's pretend this never happened.

このことはなかったことにしよう。

Pretend you don't know anything.

何も知らないふりしてよ。

I'll pretend this never happened.

このことはなかったことにしよう。

We'll pretend this never happened.

このことはなかったことにしよう。

I pretend that things don't hurt,

傷ついてないフリをして

I can't pretend to like him.

彼を気に入っているふりなどできない。

I don't pretend to love him.

彼を愛しているふりはしない。

Please pretend we never said this.

さっきの話はなかったことにしてくれ。

They pretend to be man and wife.

彼らは夫婦きどりだ。

Let's pretend that what happened today didn't happen.

今日のことはなかったことにしよう。

An architect should not pretend to be an artist.

建築家は芸術家ぶってはならない。

If you should meet a bear, pretend to be dead.

万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。

It was not difficult to pretend to be my mother.

母の振りをすることは難しくなかった。

Children like to pretend to be adults when they play.

子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。

Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.

- 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
- もしあなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
- あなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。

- Please pretend we never said this.
- Please forget what we talked about earlier.

さっきの話はなかったことにしてくれ。

One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.

その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。

- Let's forget about what happened today.
- Let's pretend that what happened today didn't happen.

今日のことはなかったことにしよう。

If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...

その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。

Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying.

私を騙せると思わないで。あなたの嘘をする能力自体の特徴の一つは、私が信じるには、信じている真似をする必要があるの。