Translation of "Whom" in Hungarian

Whom did you see?

Kit látott?

Whom do you expect?

Kire vársz?

Whom are you speaking of?

Miről beszélsz?

With whom are you eating?

Kivel eszel?

Whom did you see there?

Kit láttál ott?

With whom am I speaking?

- Kivel beszélek?
- Ki van a vonal másik oldalán?

Whom are you talking about?

- Kiről beszél?
- Kiről beszélsz?

Whom do you speak about?

Kiről beszélsz?

With whom are you talking?

Kivel beszélsz?

With whom did you talk?

- Kivel beszélgettél?
- Kivel társalogtál?

And who does what to whom.

és ki, mit tesz, kinek.

By whom was the window broken?

Ki törte be az ablakot?

By whom were these poems written?

Ki írta ezt a költeményt?

For whom do the bells toll?

Kiért szólnak a harangok?

To whom does this umbrella belong?

- Kié ez az esernyő?
- Kinek az esernyője ez?

Tell me whom you talked about.

Mondd meg nekem, kiről beszéltél.

Whom did you give it to?

Kinek adtad oda?

By whom was the company founded?

Ki alapította a céget?

I am Jesus, whom you are persecuting.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

Picasso is a famous artist whom everyone knows.

Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.

One never knows whom one might run into.

Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.

- Who did you meet?
- Whom did you meet?

Kivel találkoztál te?

That is the girl whom I know well.

Azt a lányt jól ismerem.

- Who did you see?
- Whom did you see?

- Kit látott?
- Ön kit látott?

With whom you might typically avoid a political conversation.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

With whom do I have the honor of speaking?

Kihez van szerencsém?

To whom do we owe the discovery of penicillin?

Kinek köszönhetjük a penicillin felfedezését?

I have two sisters, both of whom are married.

Két nővérem van, mindketten házasok.

The girl about whom I told you lives here.

A lány, akiről meséltem neked, itt él.

The lady, whom you talked to, is my sister.

- A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
- Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.

He despises the weak, whom Jesus always sided with.

- Megveti az elesetteket, akik mellett folyamatosan ott áll Jézus.
- Lenézi a gyengéket, akiket Jézus mindig pártol.

That's the guy whom I saw in the newspaper.

Ezt a fickót láttam az újságban!

- Whom are you speaking of?
- Who are you talking about?

- Kiről beszél?
- Kiről beszélsz?

Have you determined whom you will invite to the party?

Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?

- Who broke the window?
- By whom was the window broken?

Ki törte be az ablakot?

- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

- Who did you go with?
- Whom did you go with?

Kivel mentél?

- Who are you afraid of?
- Whom are you afraid of?

Kitől fél?

I have a lot of friends with whom to consult.

Sok barátom van, akitől tanácsot kérhetek.

Tom, with whom I am sharing a room, is messy.

Tom, a szobatársam, rendetlen.

- Who was this done by?
- By whom was this done?

Ki tette ezt?

There are people to whom, null is a positive number.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

- With whom did she speak?
- Who was she talking to?

Kivel beszélt?

The woman to whom you were talking is my sister.

- A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
- A nő, akivel beszéltél a húgom.

That tell you who does what to whom in a sentence.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

The lady whom you see over there is a famous violinist.

A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.

He has two daughters, both of whom are married to doctors.

Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.

This is the man of whom I spoke the other day.

Erről az emberről beszéltem a minap.

The man whom she is going to marry is an astronaut.

- A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
- A férfi, akihez hozzá fog menni, űrhajós.

A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

It rests with you to decide whom to choose for the job.

El kell döntened, kit választasz ki a munkára.

- Who told you the news?
- By whom was the news told you?

Ki mondta neked ezt a hírt?

The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.

A határátkelő tele volt emberekkel, sokan közülük menekültek voltak.

How can we find a house painter whom we can rely on?

Hogyan találhatunk szobafestőt, akire számíthatunk?

She isn't just a girl but a girl whom everybody dreams about.

Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.

The woman to whom you were talking is in fact a man.

A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.

"What are you thinking about?" "Of whom. By the way, of you."

- Mire gondolsz? - Kire. És amúgy rád.

I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.

The girl with whom he fell in love left him after a few months.

A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.

- Who are you looking for?
- Who're you looking for?
- Whom are you looking for?

Mit keresel?

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.

- Who did you see at the theatre?
- Whom did you see at the theatre?

Kit láttál a színházban?

- Who is Tom walking with?
- With whom is Tom walking?
- Who's Tom walking with?

Kivel sétál Tom?

- Who are you referring to?
- To whom are you referring?
- Who are you talking about?

Kiről beszél?

- Who are you talking with?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

We must know where he was, whom he did meet and what he did do.

Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.

- Who were you talking with?
- Who did you talk with?
- With whom did you talk?

- Kivel beszélt?
- Kivel beszéltetek?

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

- He is the doctor about whom I talked yesterday.
- He is the physician I talked about yesterday.

Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.

- Friends are people with whom you can think aloud. Tom was one of those.
- Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.
- Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.

Barátok azok, akik előtt bármit ki lehet mondani. Tomi előtt lehetett.

- The man whom she is going to marry is an astronaut.
- The man she's going to marry is an astronaut.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

- Who are you talking with?
- Who do you talk to?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?

Kivel beszélsz?

- Who are you talking with?
- With whom are you talking?
- Who are you talking to?
- Who are you speaking with?

- Kivel beszélget?
- Kivel beszélgetsz?
- Kivel beszél?
- Kivel beszélsz?

- Who did you talk to?
- Who did you talk with?
- Who did you speak with?
- With whom did you talk?

Kivel beszéltél?

- To whom will you give the first piece of cake?
- Who will you give the first piece of cake to?

Kinek adod az első szelet tortát?

- Who did you hear that rumour from?
- From whom did you hear that rumour?
- Who did you hear that rumor from?

Kitől hallottad ezt a szóbeszédet?

- It is Tom whom I want to see.
- Tom is the one I want to meet.
- It's Tom I want to meet.

Tamás az, akivel találkozni szeretnék.

- Who am I talking with?
- With whom am I speaking?
- Who's speaking?
- Who am I talking to?
- Who am I speaking to?

Kivel beszélek?

- You are the last person I would have expected to see here.
- You are the last person whom I expected to meet here.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

"Not so Achilles, whom thy lying tongue / would feign thy father; like a foeman brave, / he scorned a suppliant's rights and trust to wrong, / and sent me home in safety, – ay, and gave / my Hector's lifeless body to the grave."

"Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."