Translation of "Pick" in Hungarian

- Pick that up.
- Pick this up.

Emeld fel!

- Don't pick your nose.
- Don't pick your nose!
- Do not pick your nose!

- Ne piszkáld az orrod!
- Szállj ki az orrodból!
- Ne túrd az orrodat!

- Let's pick Tom up.
- Let's pick up Tom.

Vegyük fel Tomot.

Pick him up.

Vedd őt fel!

Take your pick.

Válassz magadnak.

Pick a date.

Válassz egy napot!

Pick it up.

Vedd fel!

Pick up your trash.

Szedd fel a szemetedet!

Just take your pick.

Csak válassz!

Pick up the phone.

Vedd fel a telefont!

Pick up your clothes.

Vedd fel a ruhád!

Pick up the phone!

Vedd fel a telefont!

Did you pick this?

Ezt választottad?

Come pick me up.

Gyere el értem!

Don't pick up the cat.

Ne vedd fel a macskát!

Let's pick up the pace.

Vegyük fel a ritmust!

Why did you pick me?

Miért engem választottál ki?

Please pick up the papers.

Kérlek, szedd fel a papírokat!

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

Érted megyek munka után.

- Take a card.
- Pick a card.

Húzzatok egy lapot.

Pick me up at 2:30.

Fél háromra gyertek értem.

I'm here to pick up Tom.

Azért vagyok itt, hogy Tomit felvegyem.

I'm here to pick Tom up.

Azért jöttem, hogy felvegyem Tomit.

Pick the one you like best.

Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!

I'll pick you up at seven.

Hétre érted megyek.

I'll pick you up at eight.

Nyolcra érted megyek.

We have flavors, though; pick your flavor.

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

Tell Tom to pick up the phone.

Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.

I'd like to pick you up now.

Szeretnélek most fölvenni.

I don't pick the fruits for them.

Nem szedek nekik gyümölcsöt.

Are you trying to pick a fight?

Kötekszel?

I'll pick you up tomorrow after work.

Felveszlek holnap munka után.

I'll pick you up in ten minutes.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

Where did you pick up your English?

Honnan tud ön angolul?

Where did you pick up your Italian?

Honnan tudsz olaszul?

I'll pick you up at your home.

Felveszlek a házadnál.

Be sure to pick up some milk.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

It's easy to pick up bad habits.

Az ember könnyen vesz föl rossz szokásokat.

Pick up your things and go away.

Szedd össze a dolgaidat és menj!

Pick up the pencil from the floor.

Vedd fel a ceruzát a földről!

- Answer the phone.
- Pick up the phone.

Vedd fel a telefont!

Why doesn't he pick up the phone?

Miért nem veszi fel a telefont?

I'll pick you up at 2:30.

Fél háromra érted megyek.

- Soon it will be time to pick the cherries.
- It'll soon be time to pick the cherries.

Rövidesen itt a cseresznyebefőzés ideje.

Can you pick me up at the station?

Értem tudsz jönni az állomásra?

This is the season to pick fresh tea.

Ez az az évszak, amikor szedik a teát.

I will pick him up at the station.

Felveszem őt az állomásnál.

I'm on my way to pick Tom up.

Megyek, hogy fölszedjem Tomit.

Who will pick the apples in the fall?

- Ki fogja ősszel összeszedni az almákat?
- Ki fogja ősszel leszedni az almákat?

I have a bone to pick with you.

Veled még elintéznivalóm van.

Tom will pick Mary up at 2:30.

Tom 2:30-kor fogja felvenni Maryt.

- Please choose your character.
- Please pick your character.

Kérlek, válaszd ki a karaktered.

Why didn't you pick up when I called?

Miért nem jöttél értem, amikor hívtalak?

Do you need me to pick you up?

Akarod, hogy felvegyelek?

Tom wanted to help Mary pick up chestnuts.

Tomi segíteni akart Marinak a gesztenyegyűjtésben.

Can you pick the kids up from school?

El tudod hozni a gyerekeket az iskolából?

Tom will pick Mary up at the airport.

Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.

Will you pick me up after school today?

Fel tudnál ma venni a suli után?

- Tom tried to pick up his keys with his toes.
- Tom tried to pick his keys up with his toes.

Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.

That rather than try to pick up particular examples,

akik konkrét példák helyett

I'll come by and pick you up tomorrow morning.

Holnap reggel jövök és felveszlek.

We have to pick a name for the child.

Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.

Why don't you pick on someone your own size?

Miért nem ugyanakkorára támadsz?

- Which did you choose?
- Which one did you pick?

Melyiket választottad?

Can I pick my ticket up at the airport?

A repülőjegyemet átvehetem-e a repülőtéren?

That's the cheesiest pick-up line I've ever heard.

Még soha nem hallottam ilyen béna csajozós szöveget.

I have to pick him up from the station.

El kell érte mennem az állomásra.

I'll pick you up in front of the hotel.

Felveszlek a hotel előtt.

Please pick a few peppermint leaves from the garden.

Kérlek, szedj néhány mentalevelet a kertben.

After a slow summer season, business began to pick up.

Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.

The smith used the tongs to pick up the horseshoe.

A kovács a fogóval vette fel a patkót.

OK, I will come pick you up at four o'clock.

Oké, négykor felveszlek benneteket.

Do you want me to pick you up after work?

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

- You're so beautiful that you made me forget my pick up line.
- You're so beautiful you made me forget my pick up line.

Olyan szép vagy, hogy még a csajozós dumámat is elfelejtettem.

With the assumption that most would pick the warm-colored one,

azt feltételezve, hogy a legtöbben a meleg tónusút választják,

With the assumption that most people would pick the pink picture

azt feltételezva, hogy a legtöbben a rózsaszínűt választják,

We have to show up to pick up our ID documents,

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

- Elintézem, hogy valaki elhozzon téged hazulról.
- Elintézem, hogy valaki elhozza önt hazulról.

Pick roses in summer, because they will not bloom in winter.

Nyáron szedjél rózsát, mert télen nem virít.

Some of these tools we can pick up in our own lives,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

- Choose the one you like best.
- Pick the one you like best.

Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!

- Where did you pick up your Italian?
- Where did you learn Italian?

- Hol tanultál meg olaszul?
- Hol tanultál olaszul?
- Hol tanultad az olaszt?

And you are free to pick up your opinions about vaccines again.

ismét elővehetik félretett véleményüket a védőoltásokról.

If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.

Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét, ami a padlón volt.

- The car continued to put on speed.
- The car continued to pick up speed.

Az autó folyamatosan gyorsított.

You can come pick up the goods, or we can bring them to you.

A termékeket átveheted nálunk, vagy kiszállíthatjuk hozzád.

For someone to grab it by the scruff of its neck, and pick it up.

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.

Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?

Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?

I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school.

Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.