Translation of "Grew" in Hungarian

He grew.

Nő.

- Tom grew a mustache.
- Tom grew a moustache.

- Tamás bajuszt növesztett.
- Tamás bajszot növesztett.

He grew old.

Megöregedett.

They grew closer.

Közeledtek egymáshoz.

She grew roses.

Rózsákat nevelt.

It grew cold.

Lehűlt a levegő.

We grew up together.

Együtt nőttünk fel.

I grew up here.

Itt nőttem fel.

Her hair grew back.

A haja újra kinőtt.

My father grew old.

Megöregedett apám.

Tom grew a beard.

Tomi szakállt növesztett.

The crowd grew rapidly.

A tömeg gyorsan nőtt.

The situation grew worse.

Rosszabbá vált a helyzet.

Her voice grew soft.

- A hangja lágyabbá vált.
- Meglágyult a hangja.

- I grew up on watching Pokémon.
- I grew up watching Pokemon.

Pokémonon nőttem fel.

And then, slowly, as the arm grew, she grew her confidence back.

Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is.

The idea grew on him.

Megőrült a gondolattól.

We grew closer every day.

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

I grew these carrots myself.

- Magam termeltem ezeket a répákat.
- Én magam termesztettem ezeket a sárgarépákat.

I grew up around here.

Errefelé nőttem fel.

The economic situation grew worse.

A gazdasági helyzet rosszabbodott.

Tom grew up near Boston.

Tom Boston közelében nőtt fel.

Tom grew a long beard.

Tom hosszú szakállt növesztett.

My kids grew up here.

Itt nőttek fel a gyerekeim.

He grew up in Germany.

Németországban nőtt fel.

They grew up in poverty.

Szegénységben nőttek fel.

- She grew up in the German Democratic Republic.
- She grew up in the GDR.

Az NDK-ban nőtt fel.

I grew up watching professional wrestling

Gyerekként pankrációt néztünk

The sea grew wilder and wilder.

- A tenger fékeveszetté kezdett válni.
- Vadabb és vadabb lett a tenger.
- A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.

I grew up in the woods.

- Erdőben nőttem föl.
- Erdőben nőttem fel.

I grew up in the mountains.

A hegyekben nőttem föl.

You grew up in Boston, right?

Bostonban nőttél fel, igaz?

Tom grew up on a farm.

- Tomi egy tanyán nőtt fel.
- Tom egy farmon nőtt fel.

Tom grew up in the suburbs.

Tom a külvárosban nőtt fel.

Tom grew a beard and mustache.

Tom szakállat és bajuszt növesztett.

Algiers is where I grew up.

Algír az, ahol én felnőttem.

- He was brought up in Australia.
- He grew up in Australia.
- She grew up in Australia.

Ausztráliában nőtt fel.

- Tom and I both grew up in Boston.
- Both Tom and I grew up in Boston.

Tom és én, mindketten Bostonban nőttünk fel.

I grew up right here in Detroit,

Itt, Detroitban nőttem fel,

I grew up in Kootenai County, Idaho,

Idahóban, Kootena megyében nőttem fel,

I grew up listening to shepherd's stories.

Pásztorok történetein nőttem fel.

The house that I grew up in,

a házból, amiben felnőttem,

Laura Ingalls grew up on the prairie.

Laura Ingalls a prérin nőtt fel.

Her consciousness grew fainter as death approached.

Tudata a halál közeledtével fokozatosan elhalványult.

- Tom grew tired.
- Tom got tired out.

Tomi elfáradt.

Tom grew up in a rich family.

Tom egy tehetős házban nőtt fel.

Tom grew up in a small town.

Tomi egy kisvárosban nőtt fel.

I grew up in a little town.

Egy kisvárosban nőttem fel.

Tom and Mary grew up in Boston.

Tom és Mari Bostonban nőttek fel.

He grew up in a little village.

Egy kis faluban nőtt fel.

Tom grew a beard over the summer.

Tom nyáron szakállat növesztett.

Tom grew up in a dysfunctional family.

Tom egy nem működő családban nőtt fel.

- Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
- Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!

Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.

I grew up in a working-class family,

Munkáscsaládban nőttem fel,

This is the house where Tom grew up.

Tom ebben a házban nőtt föl.

Tom grew up on a farm in Iowa.

Tom Iowában nőtt fel egy farmon.

I remember the house where I grew up.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

This is the house I grew up in.

Ez az a ház, ahol felnőttem.

Tom grew up on a thirty-acre farm.

Tamás egy tizenkét hektáros tanyán nőtt fel.

- Tom grew up in the same orphanage as Mary.
- Tom grew up in the same orphanage as Mary did.

Tom ugyanabban az árvaházban nőtt fel, mint Mari.

It was everywhere around myself when I grew up.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

Tom grew up in a small town in Australia.

Tom egy ausztráliai kisvárosban nőtt fel.

Tom grew up in the New York Jewish community.

Tom a New York-i zsidó közösségben nőtt fel.

- My daughter grew up.
- My daughter is an adult.

Felnőtt a lányom.

I wasn't born here, but I grew up here.

Nem itt születtem, de itt nőttem fel.

- She was born in America and grew up in Japan.
- She was born in the United States and grew up in Japan.

Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.

And the epidemic grew to kill more than 11,000 people.

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

She became more and more beautiful as she grew older.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.

The apple trees grew old and new ones were planted.

Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.

In the course of a year my son grew stronger.

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

She grew up near the sea, yet she hates swimming.

A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.

- I grew up in Boston.
- I was raised in Boston.

Bostonban nőttem fel.

The town where I grew up didn't have parking meters.

A városban, ahol felnőttem, nem volt parkolóóra.

The university's endowment grew 10% in the last year alone.

Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.

- Tom grew up in Boston.
- Tom was raised in Boston.

- Tamás Bostonban nőtt föl.
- Tamás Bostonban nőtt fel.

And it wasn't until I grew up and through conflict work

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

I grew up in the white suburbs of apartheid South Africa,

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

By degrees the friendship between him and her grew into love.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

We came here from the province where we both grew up.

Együtt nőttünk fel abban a tartományban, ahonnan jöttünk.

- Tom grew up in Australia.
- Tom was brought up in Australia.

Tom Ausztráliában nőtt fel.

He grew his beard and hair in order to look old.

Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.

I grew up, but I have not stopped fearing the dark.

Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.

Bár tanyán nőttem fel, nem értek sokat a földhöz.

You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.

Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.

I am very fond of Swedish food because I grew up with them.

Komálom a svéd konyhát, hiszen azon nőttem fel.

- I was brought up in the country.
- I grew up in the country.

Vidéken nőttem föl.

I grew up in the part of Hungary known as the Stormy Corner.

Magyarország Viharsarok nevű részén nőttem fel.