Translation of "Venom" in German

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Ich will das Gift aus dem Giftbeutel eines Skorpions gewinnen.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Ich will das Gift aus seinem Giftbeutel.

Okay, so to collect the venom...

Okay, sammeln wir das Gift.

Okay, so to collect the venom.

Okay, um das Gift zu sammeln,

This snake's venom is very potent.

Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.

And replenish some of this anti-venom.

und das Gegengift wieder aufzufüllen.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Wir müssen noch das Gegengift finden.

And replenish... some of this anti-venom.

und etwas von dem Gegengift wieder aufzufüllen.

And now to find the anti-venom.

Nur noch das Gegengift finden.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

See that little venom sack on the back?

Siehst du den Giftsack ganz hinten?

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Ein nahegelegenes Krankenhaus benötigt dieses Gegengift dringend,

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

führt das Gift zu Atembeschwerden und dann zu Lähmungen,

But snake venom won't last long int this heat.

Das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Vergiss nicht, wir müssen das Gegengift

And then drop venom in there, like a snake,

um dann Gift abzusetzen, wie eine Schlange,

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

klammern sich diese Pedicellarien in die Haut und injizieren das Gift.

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

And then the venom drips down the fangs into the glass jar.

und dann tropft das Gift aus den Zähnen nach unten ins Glas.

And look at that. See that little venom sack on the back?

Und sieh dir das an. Siehst du den kleinen Giftbeutel ganz hinten?

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

Aber sein über Jahrtausende entwickeltes Gift ist der Schlüssel zu seiner Wirkung.

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

bis hin zur Schnelligkeit der Wirkung, wie stark das Gift auf uns wirkt,

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Einige Pfeilfrösche haben genug Gift, um einen Menschen zu töten.

And then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

und das Gift tropft aus den Zähnen in das Glas. Okay.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Da das Gegengift zerstört wurde, haben wir jetzt eine neue Mission.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in den Körper.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Blut in den Körper.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich.

And then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

Das Gift tropft aus den Zähnen in das Glas. Okay.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich.

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Aber der hat kleine Klauen und einen großen Giftsack am Schwanz.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich.

The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.

Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

Doch ein Teil des Gifts blieb unter seiner Haut. Es reagierte und brannte immer wieder.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

und Phiolen mit lebensrettendes Gegengift zu bergen, die an ein nahegelegenes Krankenhaus gehen sollten.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

Der Giftsack ist seine Waffe. Er braucht keine großen Klauen.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs. Okay, let's go.

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich. Okay, gehen wir.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

Nach einem Stich hat man etwa 60 Minuten Zeit, bevor das Gift die Atemwege unterbricht.

The spiders have a highly toxic, fast-acting venom that can kill a person, with 13 recorded deaths from bites.

Die Spinnen haben ein sehr starkes, schnell wirkendes Gift, das einen Menschen töten kann. 13 Todesfälle infolge von Bissen sind belegt.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Du hast das bis hierher toll gemacht, aber jetzt benötige ich selbst ein Gegengift.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.

Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.