Translation of "They'd" in German

They'd had enough.

Sie hätten genug davon.

They'd like that.

- Das gefiele ihnen.
- Das würde ihnen gefallen.

- They said that they'd be late.
- They said they'd be late.

Sie sagten, sie kämen später.

They'd better fix it soon.

Sie sollten es lieber bald reparieren.

They admitted that they'd lied.

Sie gaben zu, gelogen zu haben.

They said they'd be late.

Sie sagten, sie kämen später.

And you can't help thinking if they'd been at full strength, they'd have won.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

Like they'd throw balls like this

als würden sie solche Bälle werfen

They'd rather have a niche website

Sie haben lieber eine Nischen-Website

- Tom and Mary admitted that they'd been mistaken.
- Tom and Mary admitted that they'd been wrong.

Tom und Maria gaben zu, sich geirrt zu haben.

If voting changed anything, they'd abolish it.

Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.

How do you think they'd do it?

Wie denkst du, würden sie es tun?

They would've told us if they'd known.

Wenn sie es wüssten, hätten sie es uns gesagt.

- Yes, but they'd rather not rank videos

- Ja, aber sie würden lieber keine Videos einstufen

On your website, they'd rather rank Youtube,

auf Ihrer Website würden sie eher Rang Youtube,

- We didn't know what train they'd be on.
- We didn't know on which train they'd be coming.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

- Tom and Mary realized that they'd made a mistake.
- Tom and Mary realized they'd made a mistake.

Tom und Maria erkannten, dass sie einen Fehler begangen hatten.

- Tom and Mary said they'd definitely do that.
- Tom and Mary said that they'd definitely do that.

Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.

- Tom and Mary told John that they'd do that.
- Tom and Mary told John they'd do that.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun würden.

- Tom and Mary knew they'd have to wait.
- Tom and Mary knew that they'd have to wait.

Tom und Maria wussten, dass sie würden warten müssen.

We didn't know what train they'd be on.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

Tom couldn't remember what they'd been talking about.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.

Tom and Mary admitted that they'd been mistaken.

- Tom und Maria gaben zu, sich geirrt zu haben.
- Tom und Maria gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.

Tom and Mary knew they'd have to wait.

Tom und Maria wussten, dass sie würden warten müssen.

Tom and Mary told John they'd do that.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun würden.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das tun würden.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie würden das tun.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie würden das tun.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das tun werden.

Tom and Mary promised that they'd quit smoking.

- Tom und Maria versprachen, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom and Mary said they'd definitely do that.

Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.

Deals with other companies, and they'd be like,

Geschäfte mit anderen Unternehmen, und sie würden sein,

They'd rather have you go for a big,

Sie würden lieber Sie für eine große,

- Tom and Mary said they'd be a bit late.
- Tom and Mary said that they'd be a bit late.

Tom und Maria sagten, sie kämen etwas später.

- Tom and Mary let me know that they'd done that.
- Tom and Mary let me know they'd done that.

Tom und Mary ließen mich wissen, dass sie alles geschafft hatten.

We didn't know on which train they'd be coming.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

Tom and Mary said they'd rather do that tomorrow.

Tom und Maria sagten, sie wollten das lieber morgen tun.

Tom and Mary didn't know how long they'd slept.

Tom und Maria wussten nicht, wie lange sie geschlafen hatten.

Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.

Bald nachdem sie sich kennengelernt hatten, machte Tom Maria einen Heiratsantrag.

Tom and Mary said they'd like to keep working here.

Tom und Maria haben gesagt, dass sie gerne weiter hier arbeiten würden.

Tom and Mary didn't go where they said they'd go.

Tom und Maria haben sich nicht an den besagten Ort begeben.

Tom and Mary knew that they'd be busy on Monday.

Tom und Maria wussten, dass sie am Montag zu tun hätten.

Tom and Mary didn't do what they said they'd do.

Tom und Maria sind ihrer Ankündigung nicht nachgekommen.

Did Tom and Mary say when they'd come to visit?

Haben Tom und Maria gesagt, wann sie zu Besuch kämen?

How long did Tom and Mary say they'd be gone?

Was haben Tom und Maria gesagt, wie lange sie weg wären?

I asked Tom and Mary why they'd never gotten married.

Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.

Especially for small creators, they'd love to hear about it,

besonders für kleine Schöpfer, sie würden gerne davon hören,

We didn't know whether they'd write about it or not,

Wir wussten nicht, ob sie würden darüber schreiben oder nicht,

- I thought you said they'd let sit in on the meeting.
- I thought that you said they'd let sit in on the meeting.
- I thought that you said that they'd let sit in on the meeting.

Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.

They'd better beef up their report or it won't be accepted.

Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

They'd be functional on the surface for some period of time.

Es wäre eine Weile auf der Oberfläche funktionsfähig.

Tom and Mary promised John that they'd eat whatever he cooked.

Tom und Maria versprachen Johannes, alles zu essen, was er zubereiten würde.

Tom and Mary told John they'd never eat anything Alice made.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie niemals etwas äßen, was Elke zubereitet hätte.

Tom and Mary weren't sure that they'd ever see John again.

Tom und Maria waren sich nicht sicher, ob sie Johannes jemals wiedersehen würden.

Tom and Mary said they'd let me know if anything happened.

Tom und Maria wollten mir Bescheid sagen, wenn etwas geschähe.

Tom and Mary promised John they'd try to lose some weight.

- Tom und Maria versprachen Johannes, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen.
- Tom und Maria haben Johannes versprochen, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen.

Tom and Mary could've done better if they'd had more time.

Tom und Maria hätten ein besseres Ergebnis erzielt, wenn sie mehr Zeit gehabt hätten.

Tom and Mary told John that they'd seen Alice in October.

- Tom und Maria teilten Johannes mit, sie hätten Elke im Oktober gesehen.
- Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie Elke im Oktober gesehen hätten.

Tom and Mary told John that they'd eat lunch with Alice.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie mit Elke zusammen zu Mittag essen würden.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie würden mit Elke zusammen zu Mittag essen.

Tom and Mary promised that they'd never lie to me again.

Tom und Maria versprachen, mich nie wieder anzulügen.

Tom and Mary didn't want John to know what they'd done.

Tom und Maria wollten nicht, dass Johannes von ihrer Tat erführe.

Tom and Mary told John that they'd help Alice do that.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke dabei helfen würden.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie würden Elke dabei helfen.

So double the number of words were remembered when they'd been drawn.

Wenn gezeichnet wurde, wurden doppelt so viele Wörter behalten.

Tom and Mary didn't even seem to realize they'd hurt John's feelings.

Es schien Tom und Maria noch nicht einmal bewusst zu sein, dass sie Johannes’ Gefühle verletzt hatten.

Tom and Mary knew that they'd be able to do that eventually.

Tom und Maria wussten, dass es ihnen letztlich gelingen würde.

Tom and Mary said they'd be willing to do that for John.

Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für Johannes zu erledigen.

Tom and Mary said they'd like to know why you did that.

Tom und Maria wollten wissen, warum du das getan hast.

Tom and Mary would've done that themselves if they'd had known how to.

Tom und Maria hätten’s selbst getan, wenn sie denn gewusst hätten, wie.

Tom and Mary didn't think they'd ever get used to living in Boston.

Tom und Maria glaubten, sie würden sich nie an das Leben in Boston gewöhnen.

- I should have known they would betray me.
- I should've known they'd betray me.

Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten.

If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.

Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.

I think Tom and Mary could've done that for John if they'd wanted to.

Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten.

Tom and Mary said they thought they'd be able to help us do that.

- Tom und Maria meinten, sie könnten uns dabei helfen.
- Tom und Maria meinten, dass sie uns dabei helfen könnten.

Tom and Mary wouldn't have done that if they'd known it would make John angry.

Tom und Maria hätten es nicht getan, wenn sie geahnt hätten, dass sie Johannes damit verärgern würden.

Mary trimmed the stems of the flowers Tom gave her so they'd fit into the vase.

Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.

They used to fill this with chemicals, and then they'd tip all of the rock in there

Die wurden mit Chemikalien befüllt und dann wurde das Gestein hineingeworfen.

- Tom and Mary say they'll be a bit late.
- Tom and Mary said they'd be a bit late.

Tom und Maria sagten, sie kämen etwas später.

- They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
- They would've gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.
- They would have gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.

Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

Uillean Pipes - translated they'd be called elbow pipes - are irish bagpipes that are blown up using bellows, in order to be able to drink while playing.

Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.

- Tom and Mary said they'd do that for me.
- Tom and Mary said they would do that for me.
- Tom and Mary said that they would do that for me.

Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun.

- Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that.
- Tom and Mary told John they'd asked Alice to teach him how to do that.

- Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen.
- Tom und Maria erzählten Johannes, sie hätten Elke gebeten, ihm das beizubringen.

- They would have been killed if the car had gone over the cliff.
- They would've been killed if the car had gone over the cliff.
- They'd have been killed if the car had gone over the cliff.

Falls das Auto die Klippe heruntergestürzt wäre, wären sie längst tot.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

- What's made you think that they'd want to kiss you?
- What's made you think that he'd want to kiss you?
- What's made you think that she'd want to kiss you?
- What's made you think that I'd want to kiss you?

Wie kamst du darauf, dass sie den Wunsch hätte, dich zu küssen?

By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.

Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.