Translation of "Tempting" in German

You're tempting fate.

- Du forderst das Schicksal heraus.
- Sie fordern das Schicksal heraus.
- Ihr fordert das Schicksal heraus.

That sounds very tempting.

Das ist sehr verführerisch.

Test pilots are constantly tempting fate.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

The freshly-baked cake smelt tempting.

Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.

- I have to admit it's very tempting.
- I have to admit that it's very tempting.

Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.

The opportunity to refuel is too tempting.

Diese Chance auf Nahrung ist einfach zu verlockend.

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

"Es ist zu verlockend, er kann gar nicht anders."

- The grapes were tempting, but they were too high to reach.
- The grapes were tempting, but they were hanging out of reach.
- The grapes were tempting, but they hung beyond reach.

Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.

You just put a tempting idea in my head.

Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.

That no goat runs away and goes into the tempting flower beds.

dass keine Ziege abhaut und in die verlockenden Blumenbeete geht.

I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.