Translation of "Strangers" in German

We're not strangers.

Wir sind keine Fremden.

- The dog barks at strangers.
- That dog barks at strangers.

Der Hund bellt Fremde an.

We don't trust strangers.

Wir trauen keinen Fremden.

I don't trust strangers.

Ich traue Fremden nicht über den Weg.

Never talk to strangers.

Sprich nie mit Fremden!

- You shouldn't accept candy from strangers.
- You shouldn't accept sweets from strangers.

Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.

And invite 5,000 captive strangers,

Ich lud 5.000 Fremde ein,

The dog barks at strangers.

Der Hund bellt Fremde an.

He is shy of strangers.

Er ist Fremden gegenüber schüchtern.

She is shy of strangers.

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

Mary is speaking to strangers.

- Maria spricht mit Fremden.
- Maria spricht mit Ausländern.

Don't accept drinks from strangers.

- Nimm keine Getränke von Fremden an!
- Nehmt keine Getränke von Fremden an!
- Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!

Don't accept rides from strangers.

Fahre nicht im Auto eines Verrückten mit!

Don't take candy from strangers.

Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.

Don't take rides from strangers.

Steigt nicht zu Fremden ins Auto.

That dog barks at strangers.

Dieser Hund bellt Fremde an.

My dog barks at strangers.

Mein Hund bellt Fremde an.

A dog will bark at strangers.

Ein Hund bellt Fremde an.

The dog barks at all strangers.

Der Hund bellt alle fremden Leute an.

You shouldn't accept candy from strangers.

Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.

We don't trust strangers around here.

Wir trauen Fremdlingen hier nicht.

It was my first night among strangers.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

She is seldom at ease with strangers.

Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.

Country people are often afraid of strangers.

Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.

Mary likes to talk to strangers online.

Maria spricht gern mit Fremden online.

I feel quite at ease among strangers.

Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.

The tears of strangers are only water.

Die Tränen Fremder sind nur Wasser.

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

We have always been strangers to the night.

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

Begging strangers won't work, however hard he tries.

Fremde anzubetteln bringt nichts, wie sehr er sich auch bemüht.

Trust people, but don't take candy from strangers.

Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.

Englishmen rarely talk to strangers in the train.

Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.

Dan is good at making approaches to strangers.

Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.

Tom trained his dog to bark at strangers.

Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen.

This dog is trained to bark at strangers.

Dieser Hund ist dazu erzogen, Fremde anzubellen.

In the woods, she met with two strangers.

Im Wald traf sie zwei Fremde.

My parents taught me not to take gifts from strangers.

Meine Eltern brachten mir bei, keine Geschenke von Fremden anzunehmen.

You should be on your guard when doing business with strangers.

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

Money and I are strangers; in other words, I am poor.

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

But here, distant relatives and total strangers drink and bathe under the stars.

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.

Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.

Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.

Tom leidet unter der Wahnvorstellung, dass fremde Menschen seine Gedanken lesen könnten. Natürlich ist das Quatsch!

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.

- Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
- Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.

We are not friends. We are not enemies. We are two strangers with a common memory.

Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.

If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.