Translation of "Resolved" in German

Voilà! Case resolved!

- Fall gelöst!
- Voilà! Der Fall ist gelöst!

We've resolved the problem.

Wir haben das Problem gelöst.

The problem resolved itself.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

They resolved to work harder.

- Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
- Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

Fall gelöst!

She resolved not to pay the fine.

Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.

A disinterested third party resolved the dispute.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

Tom resolved the situation without resorting to violence.

Tom löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.

He resolved to do better work in the future.

Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.

- Mary resolved to quit smoking.
- Mary decided to quit smoking.

Maria hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

The police officer resolved the situation without resorting to violence.

Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.

They haven't yet resolved their problems, but at least they're discussing them.

Ihre Probleme haben sie zwar noch nicht gelöst, aber immerhin besprechen sie diese.

This cannot be resolved as long as we are in such a situation.

Das ist nicht lösbar, solange wir in einer solchen Situation sind.

Their terse meeting resolved nothing, but it ended with a handshake, and a promise by

Ihr knappes Treffen löste nichts, aber es endete mit einem Händedruck und einem Versprechen von

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.