Translation of "Recovery" in German

Tom is in recovery.

- Tom ist auf dem Weg der Besserung.
- Tom ist auf dem Wege der Besserung.

Tom made a miraculous recovery.

Tom ist wie durch ein Wunder genesen.

- We are hoping for your quick recovery.
- We're hoping for your quick recovery.

Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

I wish you a speedy recovery!

Ich wünsche dir rasche Besserung.

I wish you a speedy recovery.

Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.

He's on the road to recovery.

Er ist auf dem Weg der Genesung.

This medicine may aid his recovery.

Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.

The patient made a full recovery.

Der Patient ist vollkommen genesen.

Tom has made a full recovery.

Tom hat sich vollständig erholt.

Tom wished Mary a speedy recovery.

Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.

Will she make a full recovery?

Wird sie sich vollständig erholen?

I wish Tom a speedy recovery.

Ich wünsche Tom eine schnelle Genesung.

- Tom's expected to make a full recovery.
- Tom is expected to make a full recovery.

Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.

- You are now on the way to recovery.
- You're now on the way to recovery.

Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.

- I hope Tom makes a full recovery.
- I hope that Tom makes a full recovery.

Ich hoffe, Tom wird wieder ganz gesund.

You have to concentrate on your recovery.

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

There is no hope of his recovery.

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

There is little hope of his recovery.

Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

Is there any chance of his recovery?

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

This new medicine may aid your recovery.

- Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
- Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.

We are hoping for your quick recovery.

Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

He is beyond the chance of recovery.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

He is now on the way to recovery.

Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.

The patient is on the road to recovery.

Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.

- After the first year, the patient's recovery stagnated.
- After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.

Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.

Fallen by 2/3, with no chance of recovery.

um 2/3 gesunken, ohne Chance auf Erholung.

The patient is on a steady road to recovery.

Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.

There is little, if any, hope of his recovery.

Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.

The motorway is temporarily blocked because of recovery work.

Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.

Recovery of the world economy is not yet in sight.

Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

My research is showing that this also applies to recovery from stroke.

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

The first step toward recovery is admitting that you have a problem.

Der erste Schritt zum Gesundwerden besteht darin, sich einzugestehen, ein Problem zu haben.

He is not much better, and there is a little hope of recovery.

Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.

- I hope you get well soon.
- I hope you have a speedy recovery.

- Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
- Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
- Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
- Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
- Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
- Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
- Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.

- Is there any chance of his recovery?
- Is there any chance that he'll recover?

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.