Translation of "Recognition" in German

Everybody wants recognition.

Jeder will Anerkennung.

- The body had burned beyond recognition.
- The body was burned beyond recognition.

Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

The body had burned beyond recognition.

Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

I don't want admiration, just recognition.

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

The social structure has changed beyond recognition.

Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.

He gave me a smile of recognition.

Er schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.

He has become thin beyond all recognition.

Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.

It is not easy to find recognition.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

She gave me a smile of recognition.

Sie schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.

Contradiction is always a sign of recognition.

Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

Aber von diesem Geist ist heute nichts mehr übrig.

He glanced at her with no sign of recognition.

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.

Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.

Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.

Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

And there's a recognition in our family that everything I've been able to do --

Laut meiner Familie erreichte ich alles --

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.