Translation of "Raising" in German

Raising a child demands patience.

Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.

Politicians are good at raising money.

Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.

He was criticized for raising taxes.

Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.

But if we start raising children differently,

aber wenn wir anfangen, Kinder anders zu erziehen,

And raising awareness of history in society

und Sensibilisierung für die Geschichte in der Gesellschaft

Raising children is harder than I thought.

Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.

And just raising money from random people.

und nur Geld von zufälligen Leuten sammeln.

So when you're raising money, you have

Also, wenn Sie Geld sammeln, haben Sie

They saluted each other by raising their hats.

Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.

Don't complicate the problem by raising new issues.

Mach die Problemlage nicht dadurch schwieriger, dass du noch neue Punkte einbringst!

It's just a stalking horse for raising taxes.

Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.

But Deb is raising a bigger question.

Deb wirft eine größere Frage auf.

They demonstrated against the raising of the tuition fees.

Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.

Every time I've started raising prices of info products,

jedes mal mehr Bälle als ich begann die Preise für Info-Produkte zu erhöhen

It's really about raising money from the right people.

Es geht wirklich darum zu erhöhen Geld von den richtigen Leuten.

Why are we not raising all babies to be bilingual?

Warum erziehen wir nicht alle Babys zweisprachig?

Is it true they're planning on raising the minimum wage?

Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?

And you should have an easier shot in raising money.

und du solltest eine haben leichterer Schuss beim Spenden von Geld.

So if you ever tried raising money or struggled out there,

Also, wenn Sie jemals versucht haben zu erhöhen Geld oder kämpfte dort draußen,

Get to Pando without raising suspicion with a sizeable group of people.

viele Leute unverdächtig nach Pando zu bringen.

Tom and Mary found it difficult raising six kids on one income.

Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.

Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.

Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.

"Good-bye," he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand.

„Auf Wiedersehen!“ antwortete er, hob indessen seinen breitkrempigen Sombrero an und beugte sich über ihre kleine Hand.

Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.

Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.

Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.

Es macht schon Mühe, bei einer Vollzeitbeschäftigung gleichzeitig zwei Kinder großzuziehen.

The cost of raising a child in the United States is estimated to be about $235,000.

Man schätzt, dass sich die Kosten dafür, in den Vereinigten Staaten ein Kind großzuziehen, auf etwa 235 000 Dollar belaufen.

It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.

Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.

Are there who are raising and in the final stage can initially house around 5000 wasps until

da sind die aufziehen und in endstadium kann  zunächst ungefähr 5000 wespen beherbergen bis  

The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.

Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.

- Is it true they're planning on raising the minimum wage?
- Is it true they're planning to raise the minimum wage?

Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?

The study showed the glacier melt was raising sea levels by about 0.74 millimeters a year, or 21 percent of overall sea level rise observed during the period.

Die Studie zeigte, dass die Gletscherschmelze einen Anstieg des Meeresspiegels um 0,74 mm pro Jahr, mithin 21 % des während jenes Zeitraums beobachteten gesamten Anstiegs ausmacht.