Translation of "Opposition" in German

Their opposition broke down.

Ihre Opposition brach zusammen.

But not in diametrical opposition:

die nicht unvereinbar gegensätzlich sind,

Nonetheless , the opposition criticizes that

Trotzdem: Genau diese Übergangsregelungen

The proposal met with opposition.

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

Opposition to the embargo was growing.

Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.

Our suggestions met with his opposition.

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

Vertical lines are in opposition to gravity,

Vertikale sind gegensätzlich zur Schwerkraft,

The government tried to suppress all opposition parties.

Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.

The opposition accused the prime minister of negligence.

Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.

This time when it comes to criticizing the opposition

diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

He sided with the opposition group in the argument.

Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.

The opposition is rubbing their hands together in malice.

Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

No government can be long secure without formidable opposition.

- Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
- Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.

Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.

Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.

- The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
- The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.

Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.

The policy of the government was criticized by the opposition party.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.

Royalist opposition, eventually resigning in  disgust, and retiring to his country estate.

militärische Reformen durchzuführen , trat schließlich angewidert zurück und zog sich auf sein Landgut zurück.

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.

The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.

Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.

Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.

Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!

The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.

Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.