Translation of "Directed" in German

That wasn't directed at you.

Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.

We directed them to the station.

Wir wiesen ihnen den Weg zum Bahnhof.

- Who is the director of this film?
- Who directed that film?
- Who directed this film?

Wer ist der Regisseur dieses Films?

She directed the planning of the project.

Sie hat die Projektplanung geleitet.

His ironical remarks aren't directed at you.

- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.

But previous assignments were directed to that direction

aber frühere Aufträge waren auf diese Richtung gerichtet

Mr Yoshida directed me to come at once.

Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.

His ironical remarks are not directed at you.

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.

Most movies are written and directed by men.

Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.

In mathematics, a quiver is a directed graph.

In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.

In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.

And he is still as quietly brilliant and morally directed as ever.

Er ist noch genauso brillant und ethisch geleitet wie eh und je.

Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.

Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.

The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.

Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.

In Frankreich ist Werbung für Mobiltelefone verboten, wenn sie Kinder unter 12 Jahren zeigt.

- In mathematics, a quiver is a directed graph.
- In mathematics, a quiver is a digraph.

In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.

We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.

Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.