Translation of "Chosen" in German

Have you chosen?

- Hast du gewählt?
- Hast du deine Wahl getroffen?

Have you already chosen?

- Haben Sie schon gewählt?
- Hast du schon gewählt?
- Habt ihr schon gewählt?

You have been chosen.

Du bist der Auserwählte.

Why was Tom chosen?

Warum fiel die Wahl auf Tom?

I have chosen you!

- Ich habe dich gewählt!
- Ich habe euch gewählt!

What have you chosen?

Was haben Sie ausgesucht?

- I should've chosen the money.
- I should have chosen the money.

Ich hätte das Geld nehmen sollen.

You are the chosen one.

Du bist der Auserwählte.

He is the chosen one.

Er ist der Auserwählte.

She is the chosen one.

Sie ist die Auserwählte.

I am the chosen one.

Ich bin der Auserwählte.

They were chosen at random.

Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.

Have you chosen a topic?

Hast du ein Thema ausgesucht?

Have you already chosen something?

Haben Sie schon etwas ausgewählt?

- I should've chosen a shorter username.
- I should have chosen a shorter username.

Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

Leon Löwentraut is chosen by UNESCO.

Leon Löwentraut wird von der UNESCO auserwählt.

You or I will be chosen.

- Man wird einen von uns beiden wählen.
- Man wird eine von uns beiden wählen.

Mary was chosen amongst 500 applicants.

Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.

Who do you think will be chosen?

- Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
- Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?

She was chosen from ten thousand applicants.

Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.

Mary was chosen from among 500 applicants.

Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.

We've chosen a hotel near the museums.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

Many are called, but few are chosen.

Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

The second language may be freely chosen.

Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.

Either one of us will be chosen.

Einer von uns wird ausgewählt.

You should have chosen more polite words.

Du hättest höflichere Worte wählen sollen.

Okay, so you've chosen for me to rappel?

Du hast dich für das Abseilen entschieden?

She had chosen to succumb to parental pressure.

Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.

You've chosen a good time to visit Boston.

Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.

For many are called, but few are chosen.

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

- What have you chosen?
- What did you choose?

Was haben Sie ausgesucht?

In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.

Der Bundeskanzler wird in Deutschland demokratisch gewählt.

So, you've chosen for me to eat the buds?

Ich soll also die Knospen essen?

You've chosen a nice color paint for your room.

Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.

- You are the one.
- You are the chosen one.

- Du bist der eine.
- Du bist der Auserwählte.

The bottle was more carefully chosen than the contents.

Die Flasche war erlesener als der Inhalt.

That was my first dirndl. We had chosen three dirndls.

Das war mein erstes Dirndl. Drei Dirndl hatten wir ausgesucht.

The president of the republic is chosen by the people.

Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

Words, when well chosen, have such great force in them.

Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.

Our random selection has chosen you as a possible winner!

Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.

Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.

Tom and Mary haven't yet chosen a name for their baby.

Tom und Maria haben für ihr Kind noch keinen Namen ausgewählt.

Oh my god, I died when I heard I got chosen!

Oh mein Gott, ich bin gestorben, als ich gehört habe, dass ich ausgewählt wurde.

I'm glad that God has chosen me to be your host.

Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.

The starling has been chosen as Bird of the Year 2018.

Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.

Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.

- We chose a hotel near the museums.
- We've chosen a hotel near the museums.

- Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
- Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.

Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.

And axe blows, and as you would expect, all his chosen companions, all his bodyguard,

und Axtschlägen gestürzt. Wie zu erwarten ist, werden alle seine auserwählten Gefährten, alle seine Leibwächter

- He has a good chance of getting elected.
- He has good chances of being chosen.

- Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
- Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.

So you've chosen for me to use the water to try and flush the tarantula out.

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

- He has a good chance of being elected.
- He has a good chance of being chosen.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.
- I should've chosen the money.

Ich hätte das Geld nehmen sollen.

- What have you chosen?
- What have you picked?
- What did you choose?
- What did you pick?

Was haben Sie ausgesucht?

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

So werden die Letzten die Ersten sein; weil viele berufen sind, aber nur wenige sind auserwählt.

The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.

Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.

- You should have spoken more politely.
- You should have chosen more polite words.
- You should've spoken more politely.

Du hättest höflichere Worte wählen sollen.

- He is in a fair way to being elected.
- He has a good chance of getting elected.
- His chances of being elected are good.
- He has good chances of being chosen.
- He has a good chance of being elected.
- He has a good chance of being chosen.
- There's a good chance that he'll be elected.
- There's a good chance that he'll be chosen.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

- He is in a fair way to being elected.
- He has a good chance of being elected.
- He has a good chance of being chosen.
- There's a good chance that he'll be elected.
- There's a good chance that he'll be chosen.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.

- We chose a hotel in the vicinity of the museum.
- We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.

Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.

- My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
- My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.

- Tom has a good chance of getting elected.
- Tom has a good chance of being elected.
- Tom has a good chance of being chosen.

Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.