Translation of "Avoided" in German

Tom avoided Mary.

- Tom ging Maria aus dem Weg.
- Tom wich Maria aus.

Danger avoided this time.

Sie sind der Gefahr entronnen.

He avoided the bait.

- Er biss nicht an.
- Er schluckte den Köder nicht.

This can't be avoided.

- Es lässt sich nicht vermeiden.
- Das lässt sich nicht vermeiden.

Tom avoided the question.

Tom umging die Frage.

He avoided her gaze.

Er wich ihrem Blick aus.

Tom avoided her gaze.

Tom wich ihrem Blick aus.

Mary avoided his gaze.

Maria wich seinen Blicken aus.

Mayuko avoided doing hard work.

- Mayuko vermied anstrengende Arbeit.
- Mayuko vermied harte Arbeit.

Yoko avoided answering my question.

- Yōko vermied es, meine Frage zu beantworten.
- Yōko wich meiner Frage aus.
- Yōko ist meiner Frage ausgewichen.

She avoided answering my questions.

Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus.

She avoided him whenever possible.

Sie ging ihm aus dem Weg, sooft sie konnte.

He avoided looking at her.

Er vermied es, sie anzusehen.

Tom avoided answering Mary's question.

Tom wich Marias Frage aus.

Tom avoided answering my question.

Tom vermied es, meine Frage zu beantworten.

Tom avoided looking at Mary.

Tom vermied zu Mary zu schauen.

It can not be avoided.

Es lässt sich nicht vermeiden.

Sometimes it can't be avoided.

Manchmal lässt sich das nicht verhindern.

Mary avoided making eye contact.

Maria vermied den Augenkontakt.

Tom avoided making eye contact.

Tom vermied den Augenkontakt.

They avoided each other for days.

- Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
- Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.

Tom avoided places where people smoked.

Tom mied Orte, an denen geraucht wurde.

- I avoided the cyclist by the skin of my teeth.
- I barely avoided the cyclist.

Ich bin um Haaresbreite an dem Radfahrer vorbeigeschrammt.

War must be avoided at all costs.

Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.

A danger foreseen is a danger avoided.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A calamity was avoided by sheer luck.

Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.

Harshness should be avoided in those cases.

Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.

But you could've avoided picking a topic

aber du hättest es vermeiden können, ein Thema auszuwählen

- Tom avoided the question.
- Tom sidestepped the question.

Tom umging die Frage.

Tom and Mary avoided each other for days.

Tom und Maria gingen sich tagelang aus dem Weg.

- Tom looked away.
- Tom avoided making eye contact.

Tom sah weg.

- He sidestepped the question.
- He avoided the question.

Er umging die Frage.

Masi avoided the next phase of saw-scale hell:

entging Masi der nächsten Phase der Sandrasselotter-Hölle:

The pitfalls of easy generalization are to be avoided.

Man vermeide die Sünde der übermäßigen Verallgemeinerung.

For an English speaker every comma is to be avoided.

- Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
- Wer anglophon und anglophil, dem ist ein Komma schon zu viel.

- Forewarned is forearmed.
- A danger foreseen is a danger avoided.

- Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
- Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

Had he known the facts, the accident might have been avoided.

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.

Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable.

Sarah ging mir nun aus dem Weg; sie und Maria aber waren unzertrennlich.

- If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
- If you'd left a little earlier, you would've avoided the heavy traffic.
- If you'd left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

Wärest du etwas früher losgefahren, wärest du nicht in den starken Verkehr geraten.

Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.

Tom hätte dem Reh vielleicht ausweichen können, wenn er nicht abgelenkt gewesen wäre.

With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.

Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

- Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
- Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.

There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.

- He kept back the part about himself.
- He avoided talking about the part which concerned him.

Er erwähnte den Teil nicht, der ihn betraf.

There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up.

Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten.

- They avoided standing too close to each other.
- They were avoiding standing too close to each other.

Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.

Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.

Weise, bescheiden, nachdenklich, fleißig, nie laut, obwohl starrsinnig, vermied er immer, jemanden zu verletzen.

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.

By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.

Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.