Translation of "Attributed" in German

This poem is attributed to him.

- Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
- Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.

This painting is attributed to Monet.

Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

She attributed her success to good luck.

Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.

He attributed his success to good luck.

- Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
- Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.

He attributed his failure to bad luck.

Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.

She attributed her failure to her illness.

Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.

Tom attributed his success to Mary's help.

Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

dass Napoleon Masséna und Oudinot den Sieg zuschrieb.

Tom attributed his failure in the exam to illness.

Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.

The telephone is among the inventions attributed to Bell.

Das Telefon ist eine der Bell zugeschriebenen Erfindungen.

But can these poems really be attributed to Harald Hardrada?

Aber können diese Gedichte wirklich Harald Hardrada zugeschrieben werden?

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.

A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.

Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.

He believes their success can be attributed, in part, to a unique mindset…

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.

Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.

Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.

Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.

- The telephone is among the inventions attributed to Bell.
- The telephone is one of Bell's many inventions.

Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.

We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.

Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.

Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.

Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.