Translation of "Vanity" in French

Vanity of vanities; all is vanity.

Vanité des vanités, tout est vanité.

- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
- All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

- Vanity of vanities; all is vanity.
- Form is emptiness, emptiness is form.

Vanité des vanités, tout est vanité.

Her vanity knows no bounds.

- Sa vanité ne connaît pas de frontières.
- Sa vanité ne connaît pas de limites.

His vanity knows no bounds.

Sa vanité ne connaît pas de limites.

Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.

La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.

My conscience or my vanity appalled."

Que ma conscience ou vanité ne me consterne. »

I can't find my vanity case.

Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.

Only men of considerable vanity write books.

Seuls les hommes éminemment vaniteux écrivent des livres.

The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.

La vanité d’autrui ne va contre notre goût que quand elle va contre notre vanité.

The vanity plate I want is not available.

La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.

She's always looking at herself in the mirror - What vanity.

Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.

He allowed self-interest and vanity to  prevail over loyalty to the Emperor.

il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.

La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.

But he distinguished himself above all by his lack of vanity or personal ambition, his

Mais il se distinguait surtout par son manque de vanité ou d'ambition personnelle, sa

Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.

Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.

A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.

It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.

C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.

How many men are there that wear a coat that cost a hundred francs, and carry a diamond in the head of their cane, and dine for twenty-five SOUS for all that! It seems as though we could never pay enough for the pleasures of vanity.

Combien de gens ont un habit de cent francs, un diamant à la pomme de leur canne, et dînent à vingt-cinq sous ! Il semble que nous n'achetions jamais assez chèrement les plaisirs de la vanité.

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.