Translation of "Uncanny" in French

People take this with an uncanny joke.

Les gens prennent cela avec une blague étrange.

She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.

Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.

But an uncanny ability to understand everything about science,

mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.