Translation of "Tendency" in French

He has a tendency toward exaggeration.

Il a une tendance à l'exagération.

Tom has a tendency to exaggerate.

Tom a tendance à exagérer.

If there is a tendency to conceal,

Si on constate une tendance à la dissimulation,

He has a tendency to be pessimistic.

Il a tendance à être pessimiste.

You have a tendency to forget things.

Tu as tendance à oublier les choses.

I understand the woman's tendency to doubt herself.

Je comprends la tendance des femmes à douter d'elles-mêmes.

You have a tendency to talk too fast.

- Tu as tendance à parler trop vite.
- Vous avez tendance à parler trop rapidement.

You have a tendency to not pay attention.

Vous avez tendance à ne pas être attentif.

She seems to have a tendency to exaggerate things.

Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.

People have a tendency to underestimate their future needs.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Have a sort of tendency that, when we detect difference,

nous avons tendance à, quand on détecte une différence

That has been the tendency for the last 20 years.

C'est la tendance des vingt dernières années.

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

- Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
- Elle semble avoir la particularité d'exagérer.

We have to sort of suppress the tendency to automatically generalize.

Nous devons en quelques sortes supprimer notre tendance à généraliser de façon automatique.

The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.

La tendance à exprimer l'insatisfaction semble être un phénomène culturel.

He had a tendency to seize on any insecurity he saw.

Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

On a tendance à vouloir faire table rase de notre douleur,

There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.

Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.

The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.

L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.

There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

- People living in a big city tend to lack exercise.
- People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.

Les gens vivant dans les grandes cités ont tendance à manquer d'exercice.

Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.

Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.