Translation of "Remark" in French

Your remark is irrelevant.

Votre remarque est hors de propos.

It's a homophobic remark.

C'est une remarque homophobe.

- I was interested in your remark.
- I thought your remark was interesting.

J'étais intéressé par ce que tu as dit.

- His remark got on my nerves.
- Her remark got on my nerves.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

His remark got on my nerves.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

The student made an irrelevant remark.

- L'étudiant fit une remarque hors de propos.
- L'étudiante fit une remarque hors de propos.

We took notice of his remark.

Nous avons pris note de sa remarque.

I was interested in your remark.

J'étais intéressé par ce que tu as dit.

Her remark got on my nerves.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

His remark was really out of line.

Sa remarque était vraiment hors de propos.

I couldn't help but remark on it.

Je n'ai pas pu m'empêcher de faire une remarque.

Tom didn't pay attention to Mary's remark.

Tom n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.

He has a pithy remark for every occasion.

Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.

His remark has nothing to do with the subject.

Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.

And tries to help him out with a wise remark.

et il essaye de l'aider à s'en sortir avec une remarque sage.

She was beside herself with rage when she heard the remark.

Cette remarque l'a mise hors d'elle.

He was beside himself with rage when he heard the remark.

Cette remarque l'a mis hors de lui.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.

Causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

faisant remarquer Napoléon: «Il est vraiment difficile d'avoir moins de cervelle que le duc de Reggio».