Translation of "Heading" in French

- We're heading north.
- We're heading up north.

- Nous nous dirigeons vers le nord.
- Nous nous dirigeons au nord.

Heading this way.

Par là.

We're heading north.

Nous nous déplaçons vers le nord.

He's heading to Paris.

- Il se dirige sur Paris.
- Il se dirige vers Paris.

Are you heading somewhere?

- Vous dirigez-vous quelque part ?
- Te diriges-tu quelque part ?

We're heading for disaster.

Nous allons au devant d'un désastre.

Where are you heading?

- Où vas-tu ?
- Quelle direction prenez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

Okay, we're heading this way.

Bon, on va par là.

We're heading down a dead end.

Nous nous dirigeons vers une impasse.

- I'm going home.
- I'm heading home.

- Je me rends chez moi.
- Je prends le chemin de la maison.
- Je me dirige vers chez moi.

- We're going north.
- We're heading north.

- Nous nous dirigeons vers le nord.
- Nous nous dirigeons au nord.

Which direction were they heading in?

Dans quelle direction étaient-ils allés ?

Hurricane Irma is heading towards Florida.

L'ouragan Irma fait route vers la Floride.

The boat was heading to Cairo.

Le bateau était en chemin vers Le Caire.

Your meta description, your heading tag,

votre méta description, votre balise de titre,

The boat is heading toward the harbor.

Le bateau se dirige vers le port.

And we're heading east in search of civilization.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

The elephants are heading towards more open space.

Les éléphants se dirigent vers des espaces plus ouverts.

Okay, we're heading down and to the right.

Bon, on descend vers la droite.

But we just start heading in that direction,

et que nous nous tournions seulement dans cette direction,

The country is heading in the right direction.

Le pays s'oriente dans la bonne direction.

You're heading exactly where I wanted to go.

Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.

Prepare your men. We're heading out at dawn.

Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.

- Where are you going?
- Where are you heading?

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

These five males are heading out on night patrol.

Ces cinq mâles partent en patrouille de nuit.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Vous voulez continuer vers l'avion ?

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Elle dirige l'Association des véhicules électriques depuis des années

Ships heading for a port for the first time

Les navires se dirigeant vers un port pour la première fois

He doesn't seem to be heading for the town.

Il ne semble pas se diriger vers la ville.

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.

Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.

- Where are you going to?
- Where are you heading?

- Où allez-vous ?
- Où allez-vous maintenant ?

- What direction are you going?
- Where are you heading?

Quelle direction prenez-vous ?

A long caravan of camel was heading to the West.

Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

- On rentre chez nous.
- Nous allons à la maison.

- They were heading upstream.
- They were going upstream.
- They went upstream.

Ils remontèrent la rivière.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Tout le long. On retourne vers le plan d'eau.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

Au large de l'Alaska, les saumons remontent la rivière vers leur frayère.

Riccarda Tammerle and Katja Rossi are heading towards the end of the day.

Riccarda Tammerle et Katja Rossi se dirigent vers la fin de la journée.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

- Quelle direction prends-tu ?
- Quelle direction prenez-vous ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

- Where are you headed for?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Où vous dirigez-vous ?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Voici la vallée qu'on recherche ! Le vent m'emporte !

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

- Do you know where Tom is going?
- Do you know where Tom is heading?

- Sais-tu où va Tom ?
- Savez-vous où va Tom ?

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Elles mènent sûrement à un point d'eau, mais c'est dans l'autre sens.

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

- Où veux-tu aller ?
- Où vas-tu maintenant ?

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

Si on avait choisi l'autre direction, on retournerait sur nos pas.

Heading back east to his old campaigning ground near the Adriatic coast was a prudent decision.

Le retour à l'est vers son ancien terrain de campagne près de la côte adriatique était une décision prudente.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

This is also a good sign that he is heading towards his late 30s and early 40s.

C'est aussi un bon signe qu'il se dirige vers la fin de la trentaine et le début de la quarantaine.

- Where are you headed for?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Où te diriges-tu ?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?
- Where are you guys going?

- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

- Je vais chez moi.
- Je me rends chez moi.
- Je vais à la maison.

Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Où vas-tu ?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Tu vas où ?